Idiom, Collocation, Phrasal Verb — 헷갈리는 세 표현의 차이

Idiom, Collocation, Phrasal Verb — 헷갈리는 세 표현의 차이

영어를 공부하다 보면 자주 마주치는 세 가지 개념이 있습니다.
바로 idiom (관용구), collocation (연어), phrasal verb (구동사) 입니다.
이들은 모두 “단어의 결합”과 관련이 있지만, 뜻이 만들어지는 방식이 다릅니다.

---

💫 1. Idiom (관용구, 숙어)

단어를 하나하나 해석해도 뜻이 통하지 않는 비유적 표현

• 전체적으로 하나의 고정된 의미를 가집니다.
• 직역하면 말이 안 되지만, 원어민은 자연스럽게 이해합니다.

예시

• Kick the bucket → 죽다
• Break the ice → 어색한 분위기를 깨다
• Spill the beans → 비밀을 누설하다

💡 Tip: Idiom은 “뜻을 통째로 외워야” 합니다.

---

🌸 2. Collocation (연어)

단어들이 자연스럽게 자주 함께 쓰이는 습관적 결합

• 문법적으로 틀린 건 아니지만, 자연스럽지 않은 표현이 있을 수 있습니다.
• “영어다운 표현”을 만드는 핵심 요소입니다.

예시

• ✅ make a decision (❌ do a decision)
• ✅ strong coffee (❌ powerful coffee)
• ✅ commit a crime (❌ do a crime)

💡 Tip: Collocation은 뜻은 그대로지만, 자연스러운 조합을 익히는 것이 중요합니다.

---

✨ 3. Phrasal Verb (구동사)

동사 + 전치사/부사가 만나 새로운 의미를 만드는 표현

• 원래의 동사 의미가 확장되거나 전혀 다른 의미로 바뀌기도 합니다.
• 구동사는 회화와 뉴스에서 아주 자주 등장합니다.

예시

• give up → 포기하다 Vs. give in to → 굴복하다
• look after → 돌보다
• turn off → 끄다
• run into → 우연히 마주치다

💡 Tip: Phrasal Verb는 동사가 주인공, 전치사/부사는 뜻을 바꾸는 조연입니다.

---

 

🌼 한눈에 보는 비교표

구분                         구조의미                              예측 가능성                  예시핵심                            특징

 

Idiom	여러 단어	거의 불가능	Kick the bucket	비유적, 고정된 의미
Collocation	자주 쓰이는 단어 조합	가능	Make a decision	자연스러운 조합
Phrasal Verb	동사 + 전치사/부사	부분적으로 가능	Turn off, Look after	동사 중심 의미 변화

---

🌷 정리하자면

• Idiom → “뜻을 외워야 하는 문장형 표현”
• Collocation → “자연스럽게 함께 쓰이는 단어 짝”
• Phrasal Verb → “동사 중심의 숙어 표현”

---

✍️ 영어는 단어보다 단어의 연결 방식이 자연스러움을 만듭니다.
Idiom은 “뜻의 변화”, Collocation은 “자연스러운 습관”,
Phrasal Verb는 “동사의 변신”이라고 기억해 보세요.

 

 

 

 

© MisoEnglish / Michelle Kim. This is original content written by the author. Unauthorized reproduction or full reposting is prohibited. You may quote short parts only with clear credit and a link to the original post.

이 글은 작성자가 직접 집필한 오리지널 콘텐츠입니다. 전체 복제·무단 재게시를 금하며, 일부 인용 시에는 반드시 출처(MisoEnglish)와 링크를 남겨 주세요.