When it comes to — “~에 관해서는(특히)”의 진짜 쓰임

 

When it comes to — “~에 관해서는(특히)”의 진짜 쓰임

한 줄 정의
When it comes to ~ = “~에 관해서는 / ~만큼은 / ~얘기라면(특히)”

 

이 표현의 핵심은 단순한 “about”이 아니라,
특정 주제만 딱 집어서 말하는 ‘범위 지정 + 강조’입니다.

 

전반적으로는 그렇지 않을 수도 있지만,
그 주제에 들어가면 태도·기준·평가가 분명해질 때 아주 자연스럽게 쓰입니다.

---

1️⃣ 핵심 사용법 (Patterns)

✅ Pattern A

When it comes to + 명사 / 동명사(-ing), S + V

• When it comes to customer service, we never compromise.
  → 고객 서비스에 관해서는 우리는 절대 타협하지 않아요.
• When it comes to studying, consistency matters.
  → 공부에 관해서는 꾸준함이 중요해요.
• When it comes to choosing seats, I’m picky.
  → 좌석 고르는 것에 관해서는 저는 까다로운 편이에요.
• When it comes to deadlines, she’s very strict.
  → 마감에 관해서는 그녀는 아주 엄격해요.

✅ Pattern B

S + be + good / bad + when it comes to + 명사 / 동명사

• I’m good when it comes to planning trips.
  → 저는 여행 계획 짜는 건 잘해요.
• He’s not great when it comes to explaining things.
  → 그는 설명하는 건 별로예요.
• She’s amazing when it comes to negotiating.
  → 그녀는 협상하는 건 정말 잘해요.
• I’m terrible when it comes to remembering names.
  → 저는 이름 기억하는 건 정말 못해요.

✅ Pattern C (비교·대조)

• She’s quiet, but when it comes to work, she’s very decisive.
  → 그녀는 조용하지만, 일에 관해서는 아주 결단력이 있어요.
• He’s easygoing, but when it comes to money, he’s cautious.
  → 그는 느긋하지만, 돈 얘기만 나오면 신중해져요.
• I don’t talk much, but when it comes to my cats, I can talk all day.
  → 저는 말이 많은 편은 아닌데, 고양이 얘기만 하면 하루 종일 말할 수 있어요.

---

2️⃣ 자연스러운 뉘앙스 팁 (핵심)

When it comes to는
✔ “~에 관해서는 (특히 그 부분만큼은)”
✔ “일반적으로는 그렇지 않은데, 그 주제에서는 유독”
이라는 뉘앙스를 만듭니다.

 

그래서 전반적인 성향 vs 특정 주제에서의 태도를 대비할 때 특히 강력합니다.

일상에서도 많이 쓰지만, 약간 정리해서 설명하는 톤이라
글·설명·회의에서도 자연스럽게 어울립니다.

 

체감 예문:

I’m not very organized, but when it comes to work files, I’m super neat.
→ 저는 정리정돈을 잘하는 편은 아닌데, 업무 파일만큼은 엄청 깔끔해요.

---

3️⃣ 비슷한 표현 2개 (대체 가능 + 차이)

① When it comes down to ~

= “결국 ~의 문제로 좁혀지면 / 결정적인 순간에는”
→ 완전한 동의어라기보다는 ‘결론·핵심’ 강조 버전

When it comes down to safety, we don’t take risks.
→ 결국 안전 문제라면 우리는 위험을 감수하지 않아요.

② As for ~ / As far as ~ is concerned

• As for ~ = “~는 말이야 / ~에 대해서는” (가볍고 회화체)
• As far as ~ is concerned = “~에 관한 한” (조금 더 공식·문어체)

As for customer service, we never compromise.
→ 고객 서비스는 말할 것도 없이 타협 안 해요.

As far as customer service is concerned, we never compromise.
→ 고객 서비스에 관한 한 우리는 타협하지 않습니다.

---

4️⃣ 함께 알아두면 좋은 표현

✔ Speaking of ~

= “~ 얘기가 나와서 말인데” (자연스러운 화제 전환)

• Speaking of deadlines, when is this due?
  → 마감 얘기가 나와서 말인데, 이거 언제까지예요?
• Speaking of your trip, did you book the hotel?
  → 여행 얘기 나온 김에, 호텔 예약했어요?

✔ Regarding ~

= “~에 관하여 / ~관련하여” (이메일·공지·업무 톤)

• Regarding your request, we will get back to you shortly.
  → 요청하신 건 관련하여, 곧 회신드리겠습니다.
• Regarding the schedule change, please check the updated itinerary.
  → 일정 변경 관련하여 업데이트된 일정표를 확인해 주세요.

---

⚠️ 자주 하는 실수 (한 줄 주의)

✅ When it comes to + 명사 / 동명사(-ing)
❌

When it comes to to + 동사

---

마무리

When it comes to English, knowing when to use an expression matters as much as knowing its meaning.
영어에 관해서 말하자면, 뜻을 아는 것만큼 언제 쓰는지를 아는 것도 중요합니다.

 

(다음 글 예고: pick up — 하나의 동사, 여러 세계)