Spam vs Scam, 잘못 쓰면 큰일 나는 한 끗 차이

Spam vs Scam, 잘못 쓰면 큰일 나는 한 끗 차이

안녕하세요, MisoEnglish의 Michelle입니다.

영어 공부를 하다 보면 spam과 scam이 자주 눈에 들어옵니다. 발음도 비슷하고, 둘 다 온라인·메일·문자와 함께 등장해서 헷갈리기 딱 좋은 단어 쌍이죠.

하지만 의미를 정확히 보면, 이 둘은 완전히 다른 단어입니다. 오늘은 spam vs scam의 차이를 느낌과 함께 쉽게 정리해 보겠습니다.

---

1. Spam: 귀찮고 많은 것 (원치 않는 광고·도배)

앞의 글에서 정리했듯이, spam의 핵심 이미지는 이것입니다.

원치 않는데 계속 오는 것, 너무 많이 쏟아지는 것
→ 귀찮고 짜증 나는 존재

그래서 우리가 흔히 보는 “스팸”은 이런 것들을 가리킵니다.

• spam mail / spam email – 광고성 스팸 메일
• spam text / spam message – 스팸 문자, 카톡
• spamming the chat/board – 채팅방·게시판 도배하기

예문으로 살펴볼게요.

• I keep getting spam emails from this company.
  이 회사에서 스팸 메일이 계속 와.
• Just ignore it. It’s probably spam.
  무시해. 아마 스팸일 거야.
• Stop spamming the group chat.
  단체방에 그만 도배해.

중요한 포인트는, spam은 귀찮고 짜증 나지만, 그 자체가 항상 불법 사기(illegal fraud)를 의미하는 건 아니라는 점입니다.

---

2. Scam: 처음부터 “사기”인 단어

이제 scam을 볼게요. 이 단어는 시작부터 의미가 아주 뚜렷합니다.

scam = 사기, 속임수, 사기 행위

어원은 여러 설이 있지만, 대체로 미국식 속어로 “사기 치는 짓, 구린 짓”이라는 뜻으로 쓰이기 시작했다고 알려져 있습니다. 어쨌든 우리에게 중요한 건 이것 하나입니다.

scam은 사람을 속여서 돈·정보를 빼앗는 행동이다.

문법적으로는 이렇게 씁니다.

• 명사 – a scam: 사기, 사기 행위
• 동사 – to scam someone: 누구를 속여서 사기 치다

예문을 볼까요?

• It turned out to be a scam.
  알고 보니 사기였어.
• He lost a lot of money in an online scam.
  그는 온라인 사기로 큰돈을 잃었어.
• Don’t scam people. It’s illegal.
  사람들 상대로 사기 치지 마. 불법이야.
• She got scammed out of $1,000.
  그녀는 1,000달러를 사기당했어.

느낌을 정리하면, spam은 “귀찮고 짜증 나는 것”에 가깝고, scam은 “위험하고, 당하면 손해 보는 것”에 훨씬 가깝습니다.

---

3. 스팸인데, 동시에 스캠일 수도 있다

현실에서는 spam과 scam이 섞이는 경우도 많습니다.

예를 들어:

• “은행에서 보낸 것처럼 보이는 이메일”이 왔는데,
  사실은 링크를 클릭하게 해서 아이디와 비밀번호를 훔치려는 피싱 사기일 수 있습니다.

이런 경우 그 메일은:

• 형식상으로는 스팸 메일(spam email)이면서,
• 내용상으로는 사기(scame)입니다.

그래서 이런 표현을 자주 쓰게 됩니다.

• a phishing scam – 피싱 사기
• an online scam – 온라인 사기
• a phone scam – 전화 사기
• a text scam – 문자 사기

예문:

• That email is a phishing scam. Don’t click the link.
  그 이메일은 피싱 사기야. 링크 누르지 마.
• There are so many online scams these days.
  요즘 온라인 사기가 너무 많아.

---

4. 헷갈리지 않게 한눈에 비교

단어	뜻	핵심 이미지
spam	스팸 메일, 스팸 문자, 도배	원치 않는데 많이 오는 것, 귀찮고 짜증 나는 것
scam	사기, 속임수	속여서 돈·정보를 빼앗는 행위, 위험하고 불법적인 것

한 줄로 정리하면 이렇게 외워 두시면 좋습니다.

📌 Spam is annoying, but a scam is dangerous.
스팸은 귀찮고, 스캠은 위험하다.

---

5. 기억 팁: 느낌으로 저장하기

• spam → 스팸 메일, 스팸 문자, 광고 도배 → “많아서 짜증 나는 것”
• scam → 사기, 속임수 → “속아서 잃어버리는 것”

추가로, 이렇게 연상해도 좋습니다.

• ScaM → ScheMe(계략), ScuM(찌꺼기, 나쁜 놈) 같은 느낌

이렇게 마음속에 문장을 하나 저장해 두세요.

“Is it just spam, or is it a scam?”
이게 그냥 스팸일까, 아니면 사기일까?

---

6. 실전에서 바로 쓸 수 있는 한 줄 표현들

• Is this just spam or a scam?
  이거 그냥 스팸이야, 아니면 사기야?
• I reported the message as spam.
  나는 그 메시지를 스팸으로 신고했어.
• He was involved in a big scam.
  그는 큰 사기 사건에 연루됐어.
• Be careful. It might be a scam.
  조심해. 사기일 수도 있어.

오늘은 spam vs scam이라는 짧은 단어 두 개를 통해, “귀찮은 것”과 “위험한 것”의 차이를 함께 정리해 봤습니다.

이제부터는 메일함을 볼 때,

• 그냥 지워버리면 될 spam인지,
• 정말 조심해야 할 scam인지

영어 표현과 함께 더 또렷하게 구분하실 수 있길 바랍니다. 😊

 

 

 

 

© MisoEnglish / Michelle Kim. This is original content written by the author. Unauthorized reproduction or full reposting is prohibited. You may quote short parts only with clear credit and a link to the original post. 이 글은 작성자가 직접 집필한 오리지널 콘텐츠입니다. 전체 복제·무단 재게시를 금하며, 일부 인용 시에는 반드시 출처(MisoEnglish)와 링크를 남겨 주세요.