문학으로 배우는 영어 - Victor Hugo (빅토르 위고)

#39 Literature Quotes for English Learners · 문학으로 배우는 영어

Literature Series · 문학 시리즈 — Victor Hugo · 19세기

© MisoEnglish · Michelle Kim 무단 복제 금지 · All rights reserved

Victor Hugo

빅토르 위고 · 1802 – 1885 · 프랑스 · 낭만주의 문학의 거인

French poet, novelist & dramatist · 프랑스 시인·소설가·극작가
Les Misérables (레 미제라블, 1862) · The Hunchback of Notre-Dame (노트르담의 꼽추, 1831)

"To love another person is to see the face of God."

French original: "Aimer, c'est voir le visage de Dieu."
— 장 발장이 코제트를 바라보며

Victor Hugo, Les Misérables (1862)

Key Vocabulary

love동사/명사

사랑하다 · 사랑

고대 영어 lufu에서. 이 문장에서 to love는 단순한 감정이 아니라 타인의 존재 안에서 신성을 발견하는 행위입니다. 그리스어로 사랑은 에로스·필리아·스토르게·아가페 — 위고의 사랑은 아가페(무조건적 사랑)에 가깝습니다.

face명사

얼굴 · 신성의 현현

라틴어 facies(형태, 외양)에서. 여기서 face of God은 물리적 얼굴이 아니라 신성(divinity)의 현현(manifestation)을 뜻합니다. 타인의 얼굴 안에서 무한한 것을 본다는 신비로운 통찰.

redemption명사

구원 · 속죄

라틴어 redimere — re-(다시) + emere(사다). "다시 사서 되찾다"가 어원. 레 미제라블의 핵심 주제. 장 발장은 사랑을 통해 구원됩니다. redeem(구원하다), redeemer(구원자)도 같은 어근.

miserable형용사

비참한 · 불행한

라틴어 miser(불행한, 비참한)에서. Les Misérables = 비참한 사람들. 위고는 사회의 가장 비참한 이들을 통해 사랑과 구원의 가능성을 탐구합니다. misery(비참함), miser(구두쇠 — 불행하게 돈을 쌓는 사람)도 같은 어근.

grace명사

은총 · 우아함

라틴어 gratia(호의, 감사)에서. 레 미제라블에서 주교 미리엘이 장 발장에게 베푸는 무조건적 용서와 선물이 바로 grace입니다. 감사(gratitude), 무료(gratis)도 같은 어근.

divine형용사/동사

신성한 · 신의

라틴어 divinus(신의, 신성한) — deus(신)에서. to see the face of God — 타인을 사랑할 때 신성한 것을 본다는 위고의 신학적·문학적 선언. deity(신), divine(신성한)이 같은 어근.

Grammar Point

to부정사 주어 + 동격 — To love … is to see …

"To love another person is to see the face of God."

셰익스피어(#36-3)의 To be, or not to be에서처럼, 두 to부정사구가 주어와 보어로 쓰인 2형식 구조입니다. To love another person = 주어 / is to see the face of God = 보어.

이 패턴 To + 동사 … is to + 동사는 두 행위를 동일시하는 가장 강렬한 표현입니다: To understand is to forgive. / To give is to receive. / To teach is to learn twice.

To forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.

용서한다는 것은 죄수를 풀어주고, 그 죄수가 바로 자신이었음을 발견하는 것이다. — Lewis B. Smedes. To V … is to V 구조 응용.

To read is to travel; to travel is to read.

읽는 것은 여행하는 것이고, 여행하는 것은 읽는 것이다. — Victor Hugo 자신의 또 다른 명언. 같은 구조의 반전.

Etymology · 어원 탐구

love

lufu / lubh

Old English / Sanskrit

고대 영어 lufu에서 — 산스크리트어 lubh(욕망하다)까지 거슬러 올라가는 인도유럽어의 가장 오래된 어근 중 하나입니다. "깊이 원하고 소중히 여기는 것"이 원래 뜻. 위고의 문장에서 love는 낭만적 사랑을 넘어 타인의 신성을 발견하는 아가페적 사랑으로 확장됩니다.

관련: beloved (사랑받는), lovely (아름다운), lovable (사랑스러운), loveworthy (사랑받을 자격 있는)

miserable

miser

Latin

라틴어 miser(불행한, 비참한)에서. 흥미롭게도 miser(구두쇠)도 같은 어근 — 돈에 집착하며 살아가는 불행한 사람. 위고의 Les Misérables은 사회 제도가 만들어낸 비참함을 다루지만, 동시에 사랑이 비참함을 구원할 수 있다는 희망을 보여줍니다.

같은 어근 miser 가족: misery (비참함), miser (구두쇠), commiserate (동정하다 — 함께 비참함을 나누다), misericord (자비 — 비참한 이에게 베푸는 마음)

redemption

re- + emere

Latin

라틴어 redimere — re-(다시) + emere(사다, 얻다). "다시 사서 되찾다"가 어원. 원래 노예나 포로를 몸값을 주고 되사는 것을 뜻했습니다. 위고의 장 발장은 사랑을 통해 자신을 되삽니다 — 과거의 죄인에서 새 사람으로. redeem a coupon(쿠폰을 사용하다)도 같은 어원.

같은 어근 emere 가족: redeem (구원하다, 되사다), exempt (면제하다 — 밖으로 사다), preempt (선점하다 — 미리 사다), premium (프리미엄 — 먼저 얻은 것)

해설 & 생각 나누기

Les Misérables(1862)은 단순한 소설이 아닙니다. 19세기 프랑스 사회의 불평등, 법과 정의의 갈등, 그리고 사랑과 구원의 가능성을 담은 위고의 인생작입니다. 빵 한 조각을 훔친 죄로 19년을 복역한 장 발장은 주교 미리엘의 무조건적 용서에 의해 삶이 바뀝니다.

"타인을 사랑하는 것은 신의 얼굴을 보는 것" — 이 문장은 위고의 세계관을 압축합니다. 그는 종교적 의미에서 신을 믿었지만, 동시에 신성(divinity)은 제도화된 종교가 아닌 인간 사이의 사랑 안에 있다고 보았습니다. 코제트를 향한 장 발장의 부성애적 사랑, 팡틴의 모성애, 마리우스와 코제트의 사랑 — 모두 신성의 다른 얼굴입니다.

아들러(#27)가 "삶의 의미는 타인에게 기여하는 것"이라고 했고, 스탕달(#38)이 "성격은 타인과의 관계에서 형성된다"고 했다면, 위고는 그보다 더 나아갑니다 — 타인을 진정으로 사랑할 때 우리는 가장 숭고한 것을 본다고.

Similar Expressions · 유사 표현

"Where there is love there is life."

— Mahatma Gandhi (마하트마 간디)

사랑이 있는 곳에 삶이 있다. — 위고의 사랑관과 맥을 같이합니다. 사랑은 단순한 감정이 아니라 생명력 자체 — 두 사람 모두 사랑을 존재의 근거로 봅니다.

"The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched — they must be felt with the heart."

— Helen Keller (헬렌 켈러)

세상에서 가장 좋고 아름다운 것들은 보거나 만질 수 없다 — 마음으로 느껴야 한다. — "신의 얼굴을 본다"는 위고의 표현은 눈이 아닌 마음으로 보는 것을 뜻합니다. 헬렌 켈러의 말과 깊이 공명합니다.

"He who has not looked on Sorrow will never see Joy."

— Victor Hugo, Les Misérables

슬픔을 바라보지 않은 자는 기쁨을 결코 보지 못할 것이다. — 같은 소설에서. 비참함과 사랑, 슬픔과 기쁨 — 위고는 대극을 통해서만 진실이 보인다고 믿었습니다.

✦

Today's Reflection · 오늘의 질문 Have you ever looked at someone — truly looked — and seen something in them that felt almost sacred? Hugo believed that is not a coincidence. That is what love does: it reveals the divine in the ordinary.
누군가를 — 진정으로 — 바라보다가 거의 신성한 무언가를 본 적이 있나요? 위고는 그것이 우연이 아니라고 믿었습니다. 그것이 사랑이 하는 일입니다: 평범한 것 속에서 신성한 것을 드러내는 것.

#문학명언 #VictorHugo #빅토르위고 #레미제라블 #LesMiserables #사랑 #구원 #프랑스문학 #영어어원 #MisoEnglish

Literature Quotes Series — No. 39 · Victor Hugo · 19세기

© MisoEnglish · Michelle Kim

본 콘텐츠의 저작권은 MisoEnglish · Michelle Kim에게 있습니다.
블로그 출처 표기 시 공유 가능하나, 무단 복제·편집·재배포는 금지합니다.
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution is prohibited.

misoenglish.com · Literature Quotes for English Learners Series