문학으로 배우는 영어 - Jane Austen (제인 오스틴)

#37 Literature Quotes for English Learners · 문학으로 배우는 영어

Literature Series · 문학 시리즈 — Jane Austen · 18–19세기

© MisoEnglish · Michelle Kim 무단 복제 금지 · All rights reserved

Jane Austen

제인 오스틴 · 1775 – 1817 · 영국 · 영문학 최고의 여성 소설가

English novelist · 영국 소설가 · 섭정시대(Regency era)
Pride and Prejudice (오만과 편견, 1813) — 첫 문장

"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."

Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), Chapter 1, opening sentence

Key Vocabulary

universally부사

보편적으로 · 예외 없이

칸트(#22-3)의 universal law와 같은 어근. 그런데 오스틴의 아이러니는 — "보편적으로 인정된 진실"이라고 말하면서 사실은 편협한 사회적 편견을 꼬집는 것입니다.

acknowledged형용사/동사

인정된 · 공인된

acknowledge — ac-(~에 대해) + knowledge(앎). "공식적으로 알고 있음을 인정하다". universally acknowledged — 모두가 사실로 받아들이는. 오스틴은 이 표현으로 사회적 통념의 허구성을 드러냅니다.

fortune명사

재산 · 운 · 행운

라틴어 fortuna(운명의 여신)에서. 19세기 영국에서 fortune은 상속 재산·연간 수입을 뜻했습니다. in possession of a good fortune = 상당한 재산을 가진. 오스틴 소설에서 재산은 곧 결혼의 조건이었습니다.

want명사

필요 · 결핍 (여기서는 명사)

in want of = "~을 필요로 하는, ~이 없는". 현대 영어의 want(원하다)와 달리 여기서는 결핍·필요의 뜻 — 19세기 용법. in want of a wife = 아내가 필요한 상태에 있는.

irony명사

아이러니 · 반어

그리스어 eirōneia(가장하여 말하기)에서. 이 문장의 핵심 기법 — 오스틴은 겉으로는 동의하는 척하면서 실제로는 사회적 통념을 비꼽니다. 영문학에서 가장 유명한 아이러니 도입부 중 하나.

prejudice명사

편견

라틴어 prae-(미리) + judicium(판단). "미리 내리는 판단"이 어원. 소설 제목 Pride and Prejudice의 prejudice — 오만과 짝을 이루는 편견. 오스틴의 첫 문장 자체가 편견의 예시입니다.

Grammar Point

가주어 구문 — It is … that / 동격의 that절

"It is a truth universally acknowledged, that a single man…"

It은 가주어(dummy subject)이고, that절이 진주어(real subject)입니다.
구조: It(가주어) + is + a truth universally acknowledged(보어) + that절(진주어)

that은 앞의 명사 truth와 동격(appositive)을 이룹니다 — "a truth = that a single man in possession of a fortune must be in want of a wife".

이 It is … that 구문은 격식·문학 영어에서 매우 자주 쓰입니다: It is a fact that …, It is believed that …, It is clear that …

It is a well-known fact that first impressions are not always accurate.

첫인상이 항상 정확하지는 않다는 것은 잘 알려진 사실이다. — It is … that 가주어 구문 응용

It is a truth universally acknowledged that learning a language takes time and patience.

언어를 배우는 것은 시간과 인내가 필요하다는 것은 보편적으로 인정된 진실이다. — 오스틴 문장 구조 패러디 응용

Etymology · 어원 탐구

truth

trēowth

Old English

고대 영어 trēowth — trēow(믿음직한, 충실한)에서. "믿을 수 있는 것, 신뢰할 수 있는 것"이 원래 뜻. true, trust, truce(휴전 — 신뢰를 바탕으로 한 멈춤)도 같은 어근. 오스틴이 truth라는 단어로 시작한 것은 의도적 아이러니 — "진실"이라고 부르는 것이 사실은 편견이라는 것.

같은 어근 가족: true (진실한), trust (신뢰), troth (서약 — "I plight thee my troth"), betroth (약혼하다), truce (휴전)

fortune

Fortuna

Latin

라틴어 Fortuna — 로마 신화의 운명·행운의 여신. "여신이 내려준 것"이 원래 뜻. 시간이 지나며 '재산, 부'로 의미가 확장됐습니다. 오스틴 시대의 영국에서 재산(fortune)은 결혼 시장의 핵심 조건이었으며, 여성에게 상속권이 없었기에 결혼은 생존 전략이기도 했습니다.

같은 어근 가족: fortunate (운이 좋은), unfortunate (불운한), misfortune (불운), fortune-teller (점쟁이), fortune cookie (포춘쿠키)

pride

prūd / prīd

Old English / Old French

고대 영어 prȳde와 고대 프랑스어 prud(용감한, 뛰어난)에서. 원래 긍정적 의미(자부심, 탁월함)였지만 기독교 전통에서 7대 죄악의 하나(교만)로 부정적으로 변했습니다. 오스틴 소설의 pride는 다시 긍정적 자존심과 부정적 오만 사이를 탐구합니다. 영문학의 pride는 항상 이 긴장을 담고 있습니다.

관련: proud (자랑스러운), pride (자부심/오만), pride of lions (사자 무리), hubris (그리스어: 지나친 오만 — 비극을 초래하는)

해설 & 생각 나누기

문학사에서 가장 유명한 첫 문장 중 하나입니다. 오스틴은 단 하나의 문장으로 소설 전체의 주제와 어조를 확립합니다 — 날카로운 사회 비판을 우아한 아이러니로 포장하는 것.

표면적으로 읽으면 당시 사회의 통념을 진지하게 서술하는 것 같습니다. 그러나 오스틴은 이것을 비꼬고 있습니다. 실제로는 재산 있는 남자가 아내를 원하는 것이 아니라, 사회가(특히 결혼 적령기 딸을 둔 어머니들이) 그 남자에게 자신의 딸을 붙이고 싶어 한다는 것. 주어와 서술어가 뒤바뀐 사회의 욕망을 오스틴은 첫 문장에 담았습니다.

19세기 초 영국 여성은 재산을 상속받을 수 없었고, 결혼이 유일한 경제적 안전망이었습니다. 오스틴은 이 현실을 직접 비판하는 대신 사회의 논리를 그대로 과장해서 보여주는 방식으로 더 날카로운 비판을 구현했습니다. 이것이 오스틴 문학의 힘입니다.

Similar Expressions · 유사 표현

"The truth is rarely pure and never simple."

— Oscar Wilde (#42), The Importance of Being Earnest (1895)

진실은 순수한 경우가 드물고 단순한 경우는 결코 없다. — 오스틴의 아이러니를 와일드가 계승합니다. 두 사람 모두 빅토리아 시대 사회의 위선을 재치 있는 역설로 꼬집었습니다. #42에서 더 깊이 다룹니다.

"It is a truth universally acknowledged that a zombie in possession of brains must be in want of more brains."

— Seth Grahame-Smith, Pride and Prejudice and Zombies (2009)

오스틴 첫 문장을 패러디한 2009년 소설의 첫 줄. 오스틴의 문장이 얼마나 강력한 구조를 가졌는지를 보여주는 사례 — 200년이 지나도 패러디의 틀이 됩니다.

"A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment."

— Jane Austen, Pride and Prejudice (1813)

숙녀의 상상력은 매우 빠릅니다; 순식간에 찬탄에서 사랑으로, 사랑에서 결혼으로 건너뜁니다. — 같은 소설에서 오스틴의 또 다른 아이러니. 첫 문장과 함께 읽으면 오스틴 특유의 유머가 선명해집니다.

✦

Today's Reflection · 오늘의 질문 What "universally acknowledged truths" do you follow without questioning? Austen's genius was to make us laugh at social assumptions — and then realise we still hold many of our own.
당신이 의심 없이 따르는 "보편적으로 인정된 진실"은 무엇인가요? 오스틴의 천재성은 사회적 통념을 웃음으로 만든 다음 — 우리 자신도 여전히 많은 편견을 품고 있음을 깨닫게 하는 데 있습니다.

#문학명언 #JaneAusten #제인오스틴 #오만과편견 #PrideAndPrejudice #아이러니 #영국소설 #영어어원 #MisoEnglish

Literature Quotes Series — No. 37 · Jane Austen · 18–19세기

© MisoEnglish · Michelle Kim

본 콘텐츠의 저작권은 MisoEnglish · Michelle Kim에게 있습니다.
블로그 출처 표기 시 공유 가능하나, 무단 복제·편집·재배포는 금지합니다.
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution is prohibited.

misoenglish.com · Literature Quotes for English Learners Series