"한국어 문장을 영어로 바꾼다면?"로 제발 영어 학습 하지 마세요.

🌿 제발 번역식 영어 학습법을 종용하지 마세요

— 그게 바로 대부분의 한국 학습자들이 영어로 말을 하지 못하는 이유입니다.

---

“한국어 문장을 내놓고 영어로 바꿔보세요.”
얼마나 많은 영어 강의에서 이 말을 들어왔나요?

이 단 한 문장이
수많은 한국인의 영어 감각을 망가뜨려 왔습니다.

---

🌸 1. 번역식 영어 학습은 언어의 ‘리듬’을 깨뜨립니다.

한국어는 의미 중심 언어이고,
영어는 구조 중심 언어입니다.

한국어는 “생각 → 말”의 흐름이라면,
영어는 “틀(Frame) → 내용”의 언어예요.

그런데 번역식 학습은 이 두 흐름을 억지로 섞습니다.
한국어 어순을 그대로 떠올리고,
그 위에 억지로 영어 단어를 얹습니다.
결국 문장은 만들어지지만,
리듬은 죽고 감각은 사라집니다.

그건 영어를 ‘조립’하는 것이지
‘느끼는’ 것이 아닙니다.

---

🌱 2. 번역은 사고의 순서를 바꿉니다.

번역식 학습을 반복하면,
뇌는 영어를 ‘즉각적으로 이해하는 회로’ 대신
‘한국어 → 영어 변환 회로’를 강화합니다.

이 회로는 느리지만 완벽해 보입니다.
시험에서는 맞을지 몰라도,
말할 때는 머릿속이 하얘집니다.

왜냐하면 영어가
“감각의 언어”가 아니라 “계산의 언어”가 되었기 때문이에요.

그건 마치
악보를 보며 박자 계산만 하는 피아니스트와 같습니다.
리듬은 있지만, 음악은 없습니다.

---

🌿 3. 말하기가 안 되는 진짜 이유는 ‘감각 단절’입니다.

많은 사람들이 이렇게 말합니다.

“문법도 알고, 단어도 아는데 입이 안 떨어져요.”

그건 지식 부족이 아니라 감각 단절 때문이에요.
당신의 뇌는 여전히
‘한국어로 생각하고 영어로 번역’하려고 하기 때문이죠.

말은 생각보다 빠르고,
감정보다 직접적입니다.
생각이 번역을 기다려주지 않습니다.
그래서 “입이 안 떨어지는” 겁니다.

---

🌸 4. 영어는 번역이 아니라 ‘체험’으로 배워야 합니다.

언어는 암기나 번역이 아니라 경험의 축적이에요.
영어를 잘하려면 ‘한국어→영어 변환’이 아니라
‘영어→감각 연결’의 루틴을 만들어야 합니다.

• 영어 문장을 ‘의미’가 아닌 ‘장면’으로 떠올리기
• 단어 대신 Chunk(덩어리)로 익히기
• 문장을 바꾸는 대신, 패턴을 감각적으로 변형하기
• 번역하지 말고, 그대로 따라 읽기

이게 바로 진짜 언어 습득의 루트입니다. 🌿

---

💫 결론 — “번역은 언어의 그림자를 다루는 일입니다.”

언어는 살아 있는 리듬이에요.
그 리듬은 번역하는 순간 꺼집니다.

영어를 진짜로 배우고 싶다면,
“한국어를 영어로 바꿔보라”는 말을 들을 때마다
조용히 웃으며 이렇게 말하세요.

“아니요, 전 이제 영어를 느끼는 중이에요.”

---

Think in English.
Feel in English.
Live in English. 🌿

 

 

© MisoEnglish / Michelle Kim. This is original content written by the author. Unauthorized reproduction or full reposting is prohibited. You may quote short parts only with clear credit and a link to the original post.

이 글은 작성자가 직접 집필한 오리지널 콘텐츠입니다. 전체 복제·무단 재게시를 금하며, 일부 인용 시에는 반드시 출처(MisoEnglish)와 링크를 남겨 주세요.