문학으로 배우는 영어 - Mark Twain (마크 트웨인) -#1

 

#51-1 Literature Quotes for English Learners · 문학으로 배우는 영어

Literature Series · Mark Twain — 3부작 ① of ③ · 19–20세기

© MisoEnglish · Michelle Kim 무단 복제 금지 · All rights reserved

 

Mark Twain

마크 트웨인 · 1835 – 1910 · 미국 · 미국 문학의 아버지

American author & humorist · 미국 소설가·유머 작가
The Adventures of Tom Sawyer (1876) · Adventures of Huckleberry Finn (1884)

#51-1 ① The secret of getting ahead

#51-2 ② On the side of the majority

#51-3 ③ Things you didn't do

"The secret of getting ahead is getting started."

Mark Twain — attributed

Key Vocabulary

secret명사

비결 · 비밀

라틴어 secretus(분리된, 숨겨진) — se-(따로) + cernere(나누다). "따로 분리해 숨겨진 것"이 어원. 트웨인이 secret이라고 부른 것이 아이러니 — 이것은 비밀이 아닙니다. 누구나 알지만 아무도 하지 않는 것.

get ahead동사구

앞서 나가다 · 성공하다

get(얻다, 되다) + ahead(앞에). "앞으로 나아가 성공하다". 일상 영어에서 매우 자주 쓰이는 표현: get ahead in life/career/work. 피츠제럴드(#49)의 배들이 앞을 향해 노 젓는 것 — 그 비결이 바로 시작하는 것.

get started동사구

시작하다 · 착수하다

get + started(과거분사) — 사역·결과의 get 구문. start보다 더 구체적이고 행동적인 느낌. "Let's get started"(자, 시작합시다) — 영어 비즈니스·일상 대화에서 가장 자주 쓰이는 표현 중 하나.

procrastination명사

미루기 · 지연

라틴어 pro-(앞으로) + crastinus(내일의). "내일로 앞당기다"가 역설적 어원 — 내일로 미루는 것. 트웨인의 명언이 겨냥하는 것이 바로 procrastination. 시작하지 않는 것이 실패의 주요 원인.

momentum명사

추진력 · 탄력

라틴어 movere(움직이다)에서 — 프로이트(#25)의 emotion, 매슬로(#28)의 motivate와 같은 어근. "움직임의 힘". 시작하면 momentum이 생깁니다. 첫 걸음이 가장 어렵고, 그 다음은 더 쉬워지는 것.

initiative명사

주도성 · 솔선수범

라틴어 initium(시작) — in-(안으로) + ire(가다). "안으로 들어가 시작하는 것"이 어원. take the initiative = 솔선하다. 트웨인의 "getting started"는 taking initiative와 같습니다 — 기다리지 않고 먼저 시작하는 것.

Grammar Point

동명사 주어 — The secret of + 동명사 / is + 동명사

"The secret of getting ahead is getting started."

두 개의 동명사(gerund)가 각각 전치사의 목적어와 보어로 쓰인 구조입니다. of getting ahead — 전치사 of의 목적어. is getting started — 동명사가 보어.

이처럼 the + 명사 + of + 동명사는 영어에서 개념을 정의하거나 비결을 표현할 때 자주 쓰이는 구조입니다: The key to success is staying consistent. The art of writing is rewriting. The secret of happiness is gratitude.

The key to learning a language is using it every day, not studying it perfectly.

언어를 배우는 열쇠는 완벽하게 공부하는 것이 아니라 매일 사용하는 것이다.

The art of living well is knowing when to hold on and when to let go.

잘 사는 기술은 언제 붙들고 언제 내려놓을지 아는 것이다. — 헤세(#46-1)와 연결.

Etymology · 어원 탐구

secret

se- + cernere

Latin

라틴어 secretus — se-(따로, 떨어져) + cernere(나누다, 구별하다). "따로 분리하여 숨겨놓은 것"이 어원. 트웨인의 아이러니: 이 "비결"은 전혀 비밀이 아닙니다. The secret — 특정 관사로 마치 숨겨진 것처럼 표현하지만, 실제로는 누구나 알고 있는 것입니다. 단지 아무도 하지 않을 뿐.

같은 어근 cernere 가족: secret (비밀), certain (확실한 — 구별된 것), concern (관련되다), discern (분별하다), decree (법령 — 구별해 정한 것)

ahead

a- + head

Old English

a-(~에) + head(머리, 앞). "머리 방향으로, 앞쪽으로"가 어원. head는 몸의 앞부분 — ahead는 그 앞 방향. go ahead(앞으로 나아가라, 어서 해라), look ahead(앞을 내다보다), full speed ahead(전속력으로) — 모두 같은 구조. 트웨인의 getting ahead는 삶의 앞부분으로 나아가는 것.

관련: ahead (앞에), go ahead (앞으로 나아가다), ahead of time (일찍), ahead of the curve (시대를 앞서가는), forehead (이마 — 얼굴의 앞부분)

start

styrtan

Old English

고대 영어 styrtan(갑자기 움직이다, 뛰어오르다)에서. 원래 놀라서 갑자기 움직이는 것이었습니다. startle(깜짝 놀라게 하다)도 같은 어근. getting started — 갑작스럽게, 충동적으로라도 시작하는 것. 완벽한 준비를 기다리지 말고, 지금 이 순간 뛰어오르는 것이 트웨인의 메시지입니다.

관련: start (시작하다), starter (시작하는 것·사람), kick-start (시동 걸다), head start (유리한 출발), startle (깜짝 놀라게 하다)

해설 & 생각 나누기

마크 트웨인은 미국 문학의 아버지로 불립니다. 헤밍웨이(#50)는 "모든 현대 미국 문학은 Huckleberry Finn이라는 한 책에서 나왔다"고 말했습니다. 그는 탁월한 이야기꾼이면서 동시에 날카로운 사회 비평가였습니다. 그리고 그의 명언들은 항상 직접적이고 실용적입니다.

이 문장의 힘은 단순함에 있습니다. getting ahead의 비결이 getting started라는 것 — 시작과 앞으로 나아감이 같은 단어 get으로 연결됩니다. 시작이 곧 앞으로 나아가는 것입니다. 그 사이에 다른 무언가가 필요하지 않습니다.

피아제(#29-3)가 "가르칠 때마다 스스로 발견하는 것을 방해한다"고 했고, 와일드(#42-1)가 "사는 것은 희귀한 일"이라고 했다면, 트웨인은 가장 실용적인 처방을 내립니다 — 시작하라. 그것이 전부입니다.

Similar Expressions · 유사 표현

"A journey of a thousand miles begins with a single step."

— Lao Tzu (노자) — attributed

천 마일의 여정은 한 걸음으로 시작된다. — 트웨인의 "getting started"를 동양 철학이 먼저 말했습니다. 첫 걸음의 힘 — 두 사람이 2500년 거리에서 같은 진실을 말합니다.

"You don't have to be great to start, but you have to start to be great."

— Zig Ziglar (지그 지글러)

시작하기 위해 위대할 필요는 없지만, 위대해지기 위해서는 시작해야 한다. — 트웨인 명언의 현대적 확장. 완벽함을 기다리지 말라 — 시작이 완벽함으로 가는 유일한 길.

"Done is better than perfect."

— Sheryl Sandberg (셰릴 샌드버그) / Facebook motto

완료된 것이 완벽한 것보다 낫다. — 트웨인의 "getting started"를 실리콘밸리가 채택한 버전. 시작하고 완성하는 것이 완벽을 기다리는 것보다 낫습니다.

✦

Today's Reflection · 오늘의 질문 What have you been putting off — waiting for the right moment, the right mood, the right conditions? Twain says the secret is not in the conditions. It is in the starting. What is one thing you could begin today?
올바른 순간, 올바른 기분, 올바른 조건을 기다리며 미루고 있는 것은 무엇인가요? 트웨인은 말합니다 — 비결은 조건에 있지 않습니다. 시작하는 것에 있습니다. 오늘 시작할 수 있는 한 가지는 무엇인가요?

 

Literature Quotes Series — No. 51-1 · Mark Twain ① of ③

© MisoEnglish · Michelle Kim

본 콘텐츠의 저작권은 MisoEnglish · Michelle Kim에게 있습니다.
블로그 출처 표기 시 공유 가능하나, 무단 복제·편집·재배포는 금지합니다.
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution is prohibited.

misoenglish.com · Literature Quotes for English Learners Series