문학으로 배우는 영어 - Franz Kafka (프란츠 카프카)

 

#48 Literature Quotes for English Learners · 문학으로 배우는 영어

Literature Series · 문학 시리즈 — Franz Kafka · 20세기

© MisoEnglish · Michelle Kim 무단 복제 금지 · All rights reserved

 

Franz Kafka

프란츠 카프카 · 1883 – 1924 · 체코(당시 오스트리아령) · 부조리 문학의 상징

Czech-German novelist · 체코계 독일어 소설가
The Metamorphosis (변신, 1915) · The Trial (심판, 1925) · The Castle (성, 1926)

"There is infinite hope, but not for us."

Franz Kafka — in conversation with Max Brod, recorded in The Castle context

Key Vocabulary

infinite형용사

무한한 · 끝없는

라틴어 infinitus — in-(아닌) + finis(끝). "끝이 없는"이 어원. 카프카는 희망이 없다고 하지 않습니다. 희망은 infinite합니다 — 단지 우리를 위한 것이 아닐 뿐. 이 역설이 카프카의 핵심입니다.

Kafkaesque형용사

카프카적인 · 부조리한 관료주의적

카프카의 이름에서 만들어진 형용사 — 문학사에서 작가 이름이 형용사가 된 극히 드문 사례. 불합리한 관료주의, 이해할 수 없는 권력 구조, 개인의 무력감을 뜻합니다. Orwellian(#53)과 함께 가장 유명한 문학적 형용사.

absurd형용사

부조리한 · 불합리한

라틴어 absurdus(귀에 거슬리는, 불합리한) — ab-(완전히) + surdus(귀머거리의). "완전히 들리지 않는 것 → 이해할 수 없는 것"이 어원. 카프카와 카뮈(#52) 모두 absurd를 다루지만 다른 방식으로.

metamorphosis명사

변신 · 변태

그리스어 metamorphōsis — meta-(너머) + morphē(형태). "형태를 너머로 바꾸는 것"이 어원. 카프카의 The Metamorphosis에서 그레고르가 벌레로 변하는 것 — 자신이 낯선 존재가 된 느낌의 극단적 표현.

bureaucracy명사

관료주의 · 관료제

프랑스어 bureau(사무실) + 그리스어 kratia(지배). "사무실의 지배"가 어원. 카프카의 소설들은 이 관료주의의 미로 — 개인이 이해할 수 없는 규칙과 절차에 의해 지배받는 세계를 묘사합니다.

alienation명사

소외 · 疏外

라틴어 alienare(낯설게 하다) — alienus(다른 사람의, 낯선). "자신에게 낯선 존재가 되는 것"이 어원. 카프카 문학의 핵심 주제 — 사회·가족·자기 자신으로부터의 소외. 이 명언에서 "우리"가 희망 밖에 있다는 것이 소외의 극단적 표현.

Grammar Point

전치사구로 예외 한정 — but not for us

"There is infinite hope, but not for us."

but not for + 명사는 예외적 한정(exclusive exception) 구조입니다. 앞 절에서 긍정적인 것을 인정하고, but not for로 특정 대상을 그 범위에서 제외합니다. for us의 for는 수혜자(beneficiary)를 나타내는 전치사 — "우리를 위한, 우리에게 해당하는"의 뜻.

이 짧은 반전이 문장 전체를 뒤집습니다. but not for us 없이는 평범한 낙관주의 문장이지만, 그 네 글자가 붙으면서 카프카식 아이러니가 탄생합니다.

There are solutions to every problem — but not always for the people who need them most.

모든 문제에는 해결책이 있다 — 하지만 그것이 가장 필요한 사람들을 위한 것은 아닐 때도 있다. — but not for 구조 응용.

There is a door for everyone — but not all doors are open at the same time.

모든 사람에게 문이 있다 — 하지만 모든 문이 동시에 열려 있지는 않다. — 카프카의 소설 Before the Law와 연결되는 응용 문장.

Etymology · 어원 탐구

infinite

in- + finis

Latin

라틴어 infinitus — in-(아닌) + finis(끝, 경계). "끝이 없는, 경계가 없는"이 어원. 카프카의 역설이 여기서 빛납니다 — infinite hope는 끝이 없는 희망. 그런데 그 무한한 희망이 "우리를 위한 것이 아니다" — 이것이 카프카식 부조리의 정수입니다. 희망은 있지만 도달할 수 없는 것.

같은 어근 finis 가족: finite (유한한), infinite (무한한), finish (끝내다), final (최종의), define (정의하다 — 경계를 짓다), confine (가두다 — 경계 안에 넣다)

hope

hopian

Old English

단테(#35)에서도 다룬 어원 — 고대 영어 hopian(기대하다, 신뢰하다). 단테의 지옥 문: "Abandon all hope" — 희망을 버려라. 카프카: "There is infinite hope, but not for us" — 희망은 있지만 우리 것이 아니다. 두 문장이 2부작처럼 읽힙니다. 단테는 희망의 부재를, 카프카는 희망의 아이러니한 존재를 말합니다.

관련: hope (희망), hopeful (희망에 찬), hopeless (희망 없는), forlorn hope (덧없는 희망), beyond hope (희망을 넘어선)

absurd

ab- + surdus

Latin

라틴어 absurdus — ab-(완전히) + surdus(귀머거리의, 둔한). "완전히 귀에 들리지 않는 것"이 원래 뜻. 음악에서 불협화음처럼 귀에 거슬리는 것 → 이성에 거슬리는 것 → 불합리한 것. 카프카의 세계는 absurd — 이해할 수 없는 법, 도달할 수 없는 성, 이유를 알 수 없는 재판. 그리고 우리는 그 안에서 살고 있습니다.

같은 어근 surdus 가족: absurd (부조리한), surd (수학의 무리수 — 들리지 않는 것), deaf (다른 어원이지만 같은 개념 — 들리지 않는)

해설 & 생각 나누기

이 문장은 카프카가 친구 막스 브로트와의 대화에서 한 말로 전해집니다. 카프카는 세계에 희망이 없다고 하지 않았습니다. 오히려 infinite — 무한한 희망이 있다고 했습니다. 그런데 그것이 "우리를 위한 것이 아니다"라는 반전. 이것이 카프카식 유머이자 카프카식 절망입니다.

카프카의 소설들은 모두 이 구조를 공유합니다. The Trial의 요제프 K는 왜 재판을 받는지 결코 알지 못합니다. The Castle의 K는 성(城)에 들어가려 하지만 결코 들어가지 못합니다. The Metamorphosis의 그레고르는 어느 날 아침 벌레가 되어 있습니다. 이유는 설명되지 않습니다. 그것이 카프카의 세계입니다.

단테(#35)가 "모든 희망을 버려라"고 했다면, 카프카는 더 잔인합니다 — 희망은 있다, 단지 당신을 위한 것이 아닐 뿐. 와일드(#42-3)가 "진실은 단순하지 않다"고 했고, 카프카는 진실뿐 아니라 희망도 단순하지 않다고 말합니다.

Similar Expressions · 유사 표현

"Abandon all hope, ye who enter here."

— Dante Alighieri (#35), Inferno

이 문에 들어오는 자여, 모든 희망을 버려라. — 단테는 희망의 완전한 부재를 선언했고, 카프카는 희망은 있지만 닿을 수 없다는 더 잔인한 역설을 제시합니다. 두 문장을 나란히 읽으면 절망의 두 가지 얼굴이 보입니다.

"One must imagine Sisyphus happy."

— Albert Camus (#52), The Myth of Sisyphus (1942)

시시포스는 행복하다고 상상해야 한다. — 카프카의 절망에 대한 카뮈의 응답. 카프카: 희망은 있지만 우리 것이 아니다. 카뮈: 그럼에도 반항하며 살아가야 한다. 두 사람의 대화는 #52에서 이어집니다.

"The most common form of despair is not being who you are."

— Søren Kierkegaard (쇠렌 키르케고르)

가장 흔한 절망의 형태는 자기 자신이 아닌 것이다. — 카프카의 소외(alienation)와 연결됩니다. 벌레가 된 그레고르, 법정에 선 요제프 K — 모두 자기 자신이 아닌 존재가 된 절망입니다.

✦

Today's Reflection · 오늘의 질문 Have you ever felt that hope existed — clearly, obviously — but somehow not for you specifically? That gap between universal hope and personal access is the Kafkaesque condition. And yet, here you are, still reading. Still hoping.
희망이 존재한다는 것은 분명히 알지만 — 왠지 자신에게는 해당되지 않는다고 느낀 적이 있나요? 보편적 희망과 개인적 접근 사이의 그 간격이 카프카적 조건입니다. 그런데도, 당신은 여기 있습니다. 여전히 읽고 있습니다. 여전히 희망하고 있습니다.

 

Literature Quotes Series — No. 48 · Franz Kafka · 20세기

© MisoEnglish · Michelle Kim

본 콘텐츠의 저작권은 MisoEnglish · Michelle Kim에게 있습니다.
블로그 출처 표기 시 공유 가능하나, 무단 복제·편집·재배포는 금지합니다.
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution is prohibited.

misoenglish.com · Literature Quotes for English Learners Series