문학으로 배우는 영어 - Hermann Hesse (헤르만 헤세) -#2

#46-2 Literature Quotes for English Learners · 문학으로 배우는 영어

Literature Series · Hermann Hesse — 3부작 ② of ③ · 20세기

© MisoEnglish · Michelle Kim 무단 복제 금지 · All rights reserved

Hermann Hesse

헤르만 헤세 · 1877 – 1962 · 독일·스위스 · 1946년 노벨문학상

German-Swiss novelist & Nobel Laureate · 독일계 스위스 소설가
Demian (데미안, 1919) · Siddhartha (싯다르타, 1922)

✓ #46-1 ① Holding on / letting go

#46-2 ② Transform it into value

#46-3 ③ The single magic is loving

"I have always believed, and I still believe, that whatever good or bad fortune may come our way we can always give it meaning and transform it into something of value."

Hermann Hesse, Siddhartha (1922)

Key Vocabulary

fortune명사

운 · 운명 · 재산

오스틴(#37)에서 다룬 어원 — 라틴어 Fortuna(운명의 여신). 여기서 fortune은 재산이 아닌 운명·우연히 찾아오는 것의 뜻. good or bad fortune — 좋은 운이든 나쁜 운이든, 헤세는 그 구분이 중요하지 않다고 말합니다.

meaning명사

의미

아들러(#27)의 "삶의 의미", 프레게(#34)의 "문맥 속 의미"와 같은 단어 — 다른 층위로. 헤세에게 의미는 발견되는 것이 아니라 능동적으로 부여(give)하는 것입니다. 빅토르 프랭클의 로고테라피와 정확히 연결됩니다.

transform동사

변형하다 · 바꾸다

라틴어 trans-(너머) + formare(형성하다). "형태를 너머로 바꾸다"가 어원. 단순 변화가 아닌 근본적 형태의 전환. 나쁜 운명을 가치 있는 것으로 transform하는 것 — 연금술의 은유와도 연결됩니다.

value명사

가치

라틴어 valere(강하다, 가치 있다)에서. "건강하고 강한 것"이 어원. valor(용기), valid(유효한), available(이용 가능한)도 같은 어근. 헤세의 메시지: 어떤 운명이든 valid(가치 있는) 것으로 만들 수 있습니다.

logotherapy명사

의미치료

그리스어 logos(의미) + therapy(치료). 빅토르 프랭클이 창시한 심리치료 — 의미를 찾음으로써 고통을 극복한다는 이론. 헤세의 "의미를 부여하라"와 정확히 같은 철학입니다.

alchemist명사

연금술사

아랍어 al-kīmiyā에서. 납을 금으로 바꾸려 했던 중세 연금술 — 헤세의 transform fortune into value는 삶의 연금술입니다. 나쁜 것(납)을 가치 있는 것(금)으로 바꾸는 능력. 파울로 코엘료의 The Alchemist도 같은 주제.

Grammar Point

강조 반복 — I have always believed, and I still believe

"I have always believed, and I still believe…"

같은 동사를 두 시제로 반복하는 강조 패턴입니다. have always believed = 현재완료 — 과거부터 지금까지 지속된 믿음. still believe = 현재시제 — 지금 이 순간도 계속. 이 반복이 흔들리지 않는 확신의 어감을 만듭니다.

또한 whatever … may come은 양보절: "어떤 것이 오더라도" — 조건의 불확실성을 인정하면서 그 모든 경우에 해당된다는 보편성을 표현합니다.

I have always believed, and I still believe, that kindness is never wasted.

나는 항상 믿어왔고, 지금도 믿는다 — 친절은 결코 낭비되지 않는다고. — 헤세 문장 구조 그대로 응용.

Whatever challenges may come your way, you can always find a way through them.

어떤 도전이 당신의 길에 찾아오더라도, 당신은 언제나 그것을 헤쳐나갈 방법을 찾을 수 있다. — whatever + may 양보절 응용.

Etymology · 어원 탐구

transform

trans- + formare

Latin

라틴어 transformare — trans-(너머, 가로질러) + formare(형태를 만들다). "형태를 가로질러 새로운 형태로 만들다"가 어원. 단순 변화(change)와 달리 transform은 이전의 형태를 완전히 넘어서는 근본적 전환입니다. 번데기가 나비가 되는 것 — 그것이 진정한 transformation입니다.

같은 어근 가족: transform (변형하다), formation (형성), reform (개혁), conform (순응하다), inform (알리다 — 형태를 안으로 넣다), uniform (획일적인 — 하나의 형태)

value

valere

Latin

라틴어 valere(강하다, 건강하다, 가치 있다)에서. 원래 신체적으로 강하고 건강한 것이 어원. 로마인들의 작별 인사 vale!(잘 있어! — 건강해!)도 같은 어근. 헤세가 something of value라고 할 때 — 강하고 건강한 것, 살아있는 것으로 바꾼다는 의미입니다.

같은 어근 valere 가족: value (가치), valid (유효한), valor (용기), available (이용 가능한), prevail (우세하다), convalescent (회복 중인)

meaning

mænan

Old English

고대 영어 mænan(말하다, 의도하다)에서. "마음속에 품은 것을 드러내다"가 어원. 의미는 자연에 내재하는 것이 아니라 인간이 의도적으로 부여하는 것이라는 뜻이 어원에 담겨 있습니다. 헤세의 give it meaning — 의미를 "준다"는 능동적 표현이 이 어원과 정확히 맞닿습니다.

관련: mean (의미하다, 의도하다), meaning (의미), meaningful (의미 있는), meaningless (무의미한), well-meaning (선의의)

해설 & 생각 나누기

헤세가 이 문장을 쓴 것은 인생의 가장 힘든 시기 중 하나였습니다. 첫 번째 결혼 파탄, 아버지의 사망, 아들의 병, 제1차 세계대전의 공포. 그러나 바로 그 시기에 그는 Siddhartha를 완성했습니다.

good or bad fortune의 구분을 무너뜨리는 것이 이 문장의 핵심입니다. 우리는 보통 좋은 일에서는 의미를 쉽게 찾고, 나쁜 일에서는 의미를 찾으려 하지 않습니다. 헤세는 말합니다 — 어떤 것이 오든, 의미를 줄 수 있다. 이것은 낙관주의가 아닙니다. 능동적 의미 부여입니다.

빅토르 프랭클은 나치 수용소에서 같은 진실을 발견했습니다. 아들러(#27)가 기여를 통한 의미를 말했다면, 헤세는 어떤 운명이든 의미로 변환할 수 있는 내면의 연금술을 말합니다. 그것이 헤세 문학의 핵심 — 그리고 다음 편(#46-3) 사랑의 주제로 이어집니다.

Similar Expressions · 유사 표현

"Between stimulus and response there is a space. In that space is our power to choose our response."

— Viktor Frankl (빅토르 프랭클)

자극과 반응 사이에 공간이 있다. 그 공간에 우리의 선택 권한이 있다. — 헤세의 "의미를 부여하라"를 심리학적으로 구체화한 프랭클. 두 사람 모두 운명이 아닌 반응의 자유를 강조합니다.

"The meaning of life is to find your gift. The purpose of life is to give it away."

— Pablo Picasso (파블로 피카소) — attributed

삶의 의미는 재능을 찾는 것이고, 삶의 목적은 그것을 나눠주는 것이다. — 헤세의 "의미를 부여하다"와 아들러(#27)의 "기여하다"가 함께 만나는 지점.

"It's not what happens to you, but how you react to it that matters."

— Epictetus (에픽테토스) — Stoic philosopher

중요한 것은 당신에게 일어나는 것이 아니라 그것에 어떻게 반응하느냐다. — 스토아 철학(#1~#6 시리즈)의 핵심과 헤세가 만납니다. 2천 년의 시간을 가로질러 같은 진실.

✦

Today's Reflection · 오늘의 질문 Think of something difficult that came your way — bad fortune, an unexpected loss, a failure. Have you found a way to give it meaning yet? Hesse says you always can. The question is whether you choose to.
당신의 길에 찾아온 어려운 것 — 나쁜 운, 예상치 못한 상실, 실패 — 을 하나 떠올려보세요. 아직 그것에 의미를 부여할 방법을 찾으셨나요? 헤세는 언제나 할 수 있다고 말합니다. 문제는 선택하느냐입니다.