문학으로 배우는 영어 - W. Somerset Maugham (윌리엄 서머싯 몸)

 

#45 Literature Quotes for English Learners · 문학으로 배우는 영어

Literature Series · 문학 시리즈 — W. Somerset Maugham · 20세기

© MisoEnglish · Michelle Kim 무단 복제 금지 · All rights reserved

 

W. Somerset Maugham

윌리엄 서머싯 몸 · 1874 – 1965 · 영국 · 가장 많이 읽힌 소설가 중 한 명

English novelist & playwright · 영국 소설가·극작가
Of Human Bondage (인간의 굴레, 1915) · The Razor's Edge (면도날, 1944)

"The only thing that never disappoints is work."

W. Somerset Maugham, The Summing Up (1938)

Key Vocabulary

disappoint동사

실망시키다

고대 프랑스어 desapointer — des-(반대) + appointer(약속하다). "약속한 자리에서 빼앗다"가 어원. 기대했던 것이 주어지지 않는 것. 몸은 사람·관계·운명은 실망시키지만 일(work)만은 그렇지 않다고 말합니다.

work명사/동사

일 · 작업 · 노력

고대 영어 weorc(행위, 노력, 산물)에서. 몸에게 work는 단순한 노동이 아닙니다. 자신의 손과 정신으로 만들어내는 모든 창조적 행위 — 글쓰기, 공예, 사고. 결과물이 항상 거기 있기 때문에 배신하지 않습니다.

summing up명사구

총정리 · 결산

몸이 64세에 쓴 자서전적 에세이 제목 — The Summing Up. 법정에서 판사가 최종 정리를 하듯, 자신의 삶과 생각을 총결산한 책. 이 명언은 그 결산에서 나온 가장 압축된 진실입니다.

bondage명사

속박 · 굴레

대표작 Of Human Bondage(인간의 굴레)의 핵심어. 라틴어 bondus(묶인)에서. 인간이 욕망·감정·집착에 묶여 있다는 스피노자의 철학을 소설로 구현. 그 굴레에서 해방되는 길이 바로 work입니다.

craft명사/동사

기술 · 공예 · 솜씨

고대 영어 cræft(힘, 기술)에서. 몸은 글쓰기를 craft로 보았습니다 — 천재의 영감이 아닌 훈련과 반복으로 연마되는 기술. 체호프(#43)의 "show, don't tell"과 같은 장인 정신.

consolation명사

위안 · 위로

라틴어 consolari — con-(함께) + solari(위로하다). "함께 위로하다"가 어원. 몸에게 일은 단순한 생계가 아닌 삶의 위안입니다. 관계에서 오는 실망을 일이 채워줍니다.

Grammar Point

강조 구문 — The only thing that + 관계절

"The only thing that never disappoints is work."

the only thing that은 유일성을 강조하는 관계절 구문입니다. only가 이미 유일성을 표시하고, that 관계절이 그 유일한 것의 특성을 규정합니다. 이 구조는 강한 단언(assertion)에 자주 쓰입니다: The only thing that matters is how you treat others. The only thing I regret is not starting sooner.

또한 never가 현재시제 동사 앞에 위치해 영속적 부정("결코 ~한 적이 없고 앞으로도 없다")을 만듭니다.

The only thing that truly belongs to you is the effort you put in.

진정으로 당신 것인 유일한 것은 당신이 쏟은 노력이다. — the only thing that 구조 응용.

The only person who never lets you down is the one you see in the mirror — if you keep your promises to yourself.

절대 당신을 실망시키지 않는 유일한 사람은 거울 속에서 보는 사람이다 — 자신과의 약속을 지킨다면. — 몸의 명언을 자아의 관점에서 재해석.

Etymology · 어원 탐구

disappoint

des- + appointer

Old French

고대 프랑스어 desapointer — des-(반대, 제거) + appointer(자리에 임명하다, 약속하다). 원래 "자리에서 해임하다"가 뜻이었다가 "기대했던 것을 주지 않다"로 변화했습니다. 몸의 명언에서 — 사람·행운·성공은 우리를 해임시킬 수 있지만, 일(work)만은 그렇지 않습니다. 일의 결과는 항상 거기 있으니까.

관련: disappoint (실망시키다), disappointment (실망), appointment (약속, 임명), appoint (임명하다, 정하다)

work

weorc / ergon

Old English / Greek

고대 영어 weorc에서 — 그리스어 ergon(일, 행위)과 같은 인도유럽어 어근 *werg-. "행위로 만들어진 것"이 원래 뜻. 에너지(energy)도 같은 어근 — en-(안에) + ergon(일) = "안에 있는 일하는 힘". 일(work)이 에너지(energy)를 만들고, 에너지가 일을 만드는 순환.

같은 어근 ergon 가족: energy (에너지), ergonomics (인간공학), synergy (시너지 — 함께 일함), surgery (외과 — 손으로 하는 일), metallurgy (야금학)

only

one + -ly

Old English

고대 영어 ānlīc — ān(하나) + -lic(~같은). "하나인 것 같은 → 유일한"이 어원. only는 one에서 왔습니다 — 숫자 하나와 유일성이 같은 뿌리. 몸의 "the only thing"은 수많은 것들 중 딱 하나(one)만이 배신하지 않는다는 숫자적 정확성을 담고 있습니다.

관련: only (유일한), one (하나), alone (혼자 — all + one), lone (외로운), lonely (고독한), once (한 번)

해설 & 생각 나누기

서머싯 몸은 91세까지 살며 20권의 소설, 30편의 희곡, 수백 편의 단편을 썼습니다. 그는 평생 글쓰기를 멈추지 않았고, The Summing Up(1938)에서 64세의 나이로 자신의 삶을 돌아보며 이 짧은 문장을 남겼습니다.

몸의 삶은 실망의 연속이었습니다. 어린 시절 부모를 잃었고, 의대를 졸업했지만 의사가 아닌 작가의 길을 택했으며, 말을 더듬는 콤플렉스로 평생 고통받았습니다. 그럼에도 그는 쓰고 또 썼습니다. 일은 배신하지 않습니다 — 앉아서 쓰면 글이 쌓이기 때문입니다.

아들러(#27)가 "삶의 의미는 기여하는 것"이라 했고, 디킨스(#40)가 "타인의 짐을 덜어주라"고 했다면, 몸은 더 내향적이고 솔직합니다 — 사람에게서 오는 위안은 언제든 사라질 수 있지만, 일의 결과물은 남아있다는 것. 그것이 그가 91세까지 살며 쓸 수 있었던 이유입니다.

Similar Expressions · 유사 표현

"Hard work beats talent when talent doesn't work hard."

— Tim Notke (팀 노트키) / Kevin Durant (케빈 듀랜트)

재능이 열심히 하지 않을 때, 노력이 재능을 이긴다. — 몸의 명언을 경쟁의 언어로 표현한 버전. 일(work)은 재능·운·타이밍보다 더 믿을 수 있는 것입니다.

"Inspiration is for amateurs — the rest of us just show up and get to work."

— Chuck Close (척 클로즈)

영감은 아마추어를 위한 것이다 — 나머지 우리는 그냥 나타나서 일을 한다. — 몸의 철학과 완벽히 일치합니다. 기다리지 않고, 묻지 않고, 그냥 하는 것 — 그것이 배신하지 않는 일입니다.

"The cure for anything is salt water — sweat, tears, or the sea."

— Isak Dinesen (이삭 디네센 / Karen Blixen)

모든 것의 치료제는 소금물이다 — 땀, 눈물, 또는 바다. — 몸의 "일"을 디네센은 "땀(sweat)"으로 표현합니다. 눈물로 슬퍼하거나 바다를 항해하거나, 아니면 땀 흘려 일하거나 — 세 가지 모두 치유입니다.

✦

Today's Reflection · 오늘의 질문 When everything else felt uncertain — relationships, luck, health — was there a piece of work, a task, a craft that held steady for you? Maugham lived to 91, writing until the end. Perhaps that is the answer.
다른 모든 것이 불확실하게 느껴졌을 때 — 관계, 운, 건강 — 당신에게 흔들리지 않고 버텨준 일, 과제, 기술이 있었나요? 몸은 91세까지 끝까지 글을 쓰며 살았습니다. 아마도 그것이 답일 것입니다.

 

Literature Quotes Series — No. 45 · W. Somerset Maugham · 20세기

© MisoEnglish · Michelle Kim

본 콘텐츠의 저작권은 MisoEnglish · Michelle Kim에게 있습니다.
블로그 출처 표기 시 공유 가능하나, 무단 복제·편집·재배포는 금지합니다.
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution is prohibited.

misoenglish.com · Literature Quotes for English Learners Series