철학으로 배우는 영어 - Noam Chomsky (노암 촘스키)

 

#32 Linguistics Quotes for English Learners · 언어학자 명언으로 배우는 영어

Linguistics Series · 언어학자 시리즈 — Noam Chomsky

© MisoEnglish · Michelle Kim 무단 복제 금지 · All rights reserved

 

Noam Chomsky

노암 촘스키 · 1928 – · 현대 언어학의 혁명가

American linguist, philosopher & activist · 미국 언어학자·철학자·사회비평가
생성문법(Generative Grammar) · 보편문법(Universal Grammar) · 언어 본능(Language Instinct)

✓ #30Wittgenstein

✓ #31Saussure

#32Chomsky

#33Austin

#34Frege

"Language is a mirror of the mind in a deep and significant sense."

Noam Chomsky, Language and Mind (1968)

Key Vocabulary

mirror명사/동사

거울 · 반영하다

라틴어 mirare(바라보다)에서. 촘스키에게 언어는 마음을 수동적으로 반영하는 것이 아닙니다. 언어의 구조를 분석하면 인간 정신의 보편적 구조를 볼 수 있다는 뜻입니다.

innate형용사

타고난 · 선천적인

촘스키의 핵심 주장 — 언어 능력은 학습된 것이 아니라 타고난 것(innate). 라틴어 innatus(태어날 때부터 있는)에서. 아이가 언어를 빠르게 습득하는 것은 선천적 언어 장치(LAD) 덕분.

universal grammar명사구

보편문법

촘스키의 가장 혁명적 이론. 모든 인간 언어의 밑바탕에는 공통된 문법 구조가 있으며, 이것이 인간 두뇌에 선천적으로 내재한다는 주장. 소쉬르(#31)의 개별 언어 분석을 넘어섭니다.

generative형용사

생성적 · 창조적

촘스키의 Generative Grammar(생성문법) — 유한한 규칙으로 무한한 문장을 생성할 수 있다는 이론. 라틴어 generare(만들다, 생성하다)에서. 언어의 창조성을 설명하는 핵심 개념.

deep structure명사구

심층구조

촘스키 이론의 핵심 — 문장에는 눈에 보이는 surface structure(표층구조)와 그 아래의 deep structure(심층구조)가 있습니다. "John loves Mary"와 "Mary is loved by John"은 표층은 다르지만 심층은 같습니다.

significant형용사

중요한 · 의미심장한

라틴어 significare(의미를 만들다) — signum(기호) + facere(만들다). 소쉬르(#31)의 sign과 같은 어근. in a deep and significant sense — 촘스키가 이 주장을 강하게 확언하는 표현.

Grammar Point

전치사구 수식어 — in a deep and significant sense

"Language is a mirror of the mind in a deep and significant sense."

in a … sense는 "~한 의미에서, ~한 관점에서"라는 뜻으로 주장의 범위나 깊이를 한정·강조하는 격식 표현입니다. in a literal sense(문자 그대로의 의미에서), in a broader sense(더 넓은 의미에서), in the strictest sense(가장 엄밀한 의미에서) 등으로 활용됩니다.

deep and significant처럼 형용사를 and로 연결하는 것은 점층(climax) — 뒤로 갈수록 더 강한 표현을 씁니다.

In a very real sense, learning a new language is learning a new way to think.

매우 실제적인 의미에서, 새로운 언어를 배우는 것은 새로운 사고방식을 배우는 것이다.

Grammar is, in a fundamental sense, a window into the human mind.

문법은 근본적인 의미에서 인간 정신으로 열린 창이다. — in a … sense 응용

Etymology · 어원 탐구

mirror

mirare

Latin

라틴어 mirare(바라보다, 경이로워하다)에서 고대 프랑스어 mireor를 거쳐 영어로. "경이로운 눈으로 바라보는 것"이 어원. miracle(기적), admire(경탄하다)도 같은 어근. 촘스키가 언어를 마음의 mirror로 표현한 것은 언어를 분석함으로써 인간 정신의 경이로운 구조를 '바라볼 수 있다'는 뜻입니다.

같은 어근 mirare 가족: admire (경탄하다), miracle (기적), mirage (신기루), marvel (경이로워하다)

grammar

grammatikē

Greek

그리스어 grammatikē technē(글자의 기술) — gramma(글자, 쓰인 것). 원래 읽고 쓰는 기술을 뜻했으나 언어 규칙 전반으로 확장. 중세에는 grammar가 라틴어 읽기·쓰기를 가르쳤기 때문에 신비로운 학문처럼 여겨져 glamour(마법·매력)로 변형되기도 했습니다. 촘스키는 이 개념을 혁명적으로 재정의했습니다.

같은 어근 gramma 가족: telegram (멀리서 온 글자), diagram (가로질러 쓴 것), program (앞에 쓴 것), glamour (grammar의 변형 — 마법 같은 매력)

innate

in- + natus

Latin

라틴어 innatus — in-(안에) + natus(태어난). "태어날 때부터 안에 있는"이 어원. nature(자연), native(타고난), natal(출생의)도 같은 어근 natus에서. 촘스키의 innate language faculty는 아이가 언어를 명시적 교육 없이도 빠르게 습득하는 이유를 설명합니다 — 언어는 인간 본성의 일부라는 것.

같은 어근 natus 가족: nature (자연), native (원주민의, 타고난), nation (민족 — 같이 태어난 사람들), prenatal (출생 전의), renaissance (다시 태어남)

해설 & 생각 나누기

촘스키는 1957년 Syntactic Structures를 발표하며 당시 언어학을 지배하던 행동주의(behaviorism)를 무너뜨렸습니다. 스키너(Skinner)는 "언어는 자극-반응으로 학습된다"고 했지만, 촘스키는 "아이들이 노출된 적 없는 문장도 만들 수 있다"고 반박했습니다. 이것이 언어의 창조성(creativity)이며, 이를 설명하려면 선천적 언어 능력이 필요하다는 것입니다.

"Language is a mirror of the mind" — 이 말은 소쉬르(#31)의 언어 = 기호 체계와 대조됩니다. 소쉬르에게 언어는 사회적 산물이지만, 촘스키에게 언어는 인간 정신의 생물학적 구조를 반영합니다. 모든 언어에 공통된 문법 원리가 있다면, 그것은 언어가 문화의 산물이 아니라 인간 본성의 일부라는 증거입니다.

영어 학습자에게 이것은 희망적 메시지입니다. 당신이 이미 한국어를 완벽하게 구사한다면, 당신의 두뇌에는 이미 언어를 처리하는 보편적 능력이 있습니다. 영어는 새로 만들어야 하는 것이 아니라, 이미 가진 언어 능력 위에 새로운 기호 체계를 얹는 것입니다.

Similar Expressions · 유사 표현

"Language is the dress of thought."

— Samuel Johnson (새뮤얼 존슨)

언어는 사고의 옷이다. — 촘스키의 '거울' 비유와 짝을 이루는 '옷' 비유. 거울은 있는 그대로 반영하지만, 옷은 생각을 외부에 표현하는 형식입니다. 두 비유가 함께 언어의 본질을 포착합니다.

"One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way."

— Frank Smith (프랭크 스미스)

한 언어는 평생 하나의 복도에 당신을 세워 두지만, 두 언어는 길 위의 모든 문을 열어준다. — 촘스키의 보편문법 이론과 비트겐슈타인(#30)의 '언어 = 세계'를 실용적으로 연결한 명언.

"Colorless green ideas sleep furiously."

— Noam Chomsky, Syntactic Structures (1957)

촘스키가 직접 만든 유명한 예문. 문법적으로는 완벽하지만 의미가 없습니다. 이 문장으로 그는 "문법과 의미는 독립적"임을 증명했습니다. 영어 학습자라면 꼭 알아야 할 언어학의 아이콘.

✦

Today's Reflection · 오늘의 질문 You already speak one language fluently — which means your mind already holds a powerful linguistic structure. What does it feel like to think of your English learning not as building from scratch, but as extending what you already have?
당신은 이미 한 언어를 유창하게 말합니다 — 즉 당신의 정신에는 이미 강력한 언어 구조가 있습니다. 영어 학습을 처음부터 새로 짓는 것이 아니라 이미 가진 것을 확장하는 것으로 생각하면 어떤 느낌인가요?

 

 

Linguistics Quotes Series — No. 32 · Noam Chomsky

© MisoEnglish · Michelle Kim

본 콘텐츠의 저작권은 MisoEnglish · Michelle Kim에게 있습니다.
블로그 출처 표기 시 공유 가능하나, 무단 복제·편집·재배포는 금지합니다.
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution is prohibited.

misoenglish.com · Linguistics Quotes for English Learners Series