HOLD 구동사 — 인내와 억제, 기다림과 저항을 모두 표현하다

English Mechanism · 구동사 시리즈 #18

구동사 시리즈 #18 – HOLD

"잡다"가 아닙니다 — HOLD가 붙드는 것들

"Hold on to what makes you feel alive.
Let go of what holds you back."

살아있게 만드는 것은 붙잡으세요. 당신을 가로막는 것은 놓아버리세요.

HOLD는 "잡다, 붙들다"입니다. 하지만 영어에서 HOLD는 그 이상입니다.
전화를 잠깐 기다리고, 감정을 억누르고, 진실을 숨기고, 끝까지 버티고…
HOLD 하나로 인내와 억제, 기다림과 저항을 모두 표현할 수 있습니다.

✦ ✦ ✦

① hold on — 잠깐 기다리다 / 꽉 잡다

전화 통화에서 잠깐 기다려 달라고 할 때, 또는 무언가를 꽉 붙잡을 때 씁니다. 힘든 상황을 버텨낼 때도 써요.

🔹 Hold on a second — I'll be right back. — 잠깐만요, 금방 올게요.

🔹 Hold on tight, it's going to be a bumpy ride. — 꽉 잡아, 많이 흔들릴 거야.

🔹 Just hold on a little longer. — 조금만 더 버텨.

💡 전화할 때 "Hold on, please." 또는 "Can you hold?" — 모두 같은 뜻이에요!

② hold back — 억누르다 / 가로막다 / 숨기다

감정·눈물을 참거나, 누군가의 발전을 방해하거나, 정보를 드러내지 않는 상황 모두에 씁니다.

🔹 She tried to hold back her tears. — 그녀는 눈물을 참으려 했어.

🔹 Don't let fear hold you back. — 두려움이 당신을 가로막게 두지 마.

🔹 Is there something you're holding back? — 뭔가 숨기는 거 있어?

💡 What's holding you back? — "뭐가 망설여져?" 라는 뜻으로 정말 자주 쓰이는 표현이에요!

③ hold up — 지연시키다 / 버티다 / 강도질하다

진행을 지체시키거나, 압박 속에서도 잘 버티거나, 드물게는 강도짓을 의미하기도 합니다.

🔹 Sorry I'm late — I got held up at work. — 늦어서 미안해, 일 때문에 발이 묶였어.

🔹 How is she holding up? — 그녀는 잘 버티고 있어?

🔹 The bank was held up yesterday. — 어제 은행 강도 사건이 있었어.

💡 How are you holding up? — 힘든 상황의 상대방에게 건네는 따뜻한 안부 표현이에요!

④ hold out — 버티다 / 희망을 품다

어려운 상황에서 끝까지 저항하거나, 더 나은 것을 기대하며 희망을 잃지 않는 것을 표현합니다.

🔹 The team held out against the pressure. — 팀은 압박을 버텨냈어.

🔹 I'm still holding out hope. — 나는 아직 희망을 품고 있어.

🔹 How long can we hold out? — 우리가 얼마나 버틸 수 있을까?

⑤ hold off — 미루다 / 막아내다

결정이나 행동을 잠시 미루거나, 상대방을 막아내는 상황에 씁니다.

🔹 Can we hold off the decision until Friday? — 결정을 금요일까지 미룰 수 있을까?

🔹 They managed to hold off the attackers. — 그들은 공격자들을 막아냈어.

🔹 Hold off on buying until the sale starts. — 세일 시작할 때까지 구매를 미뤄.

⑥ hold down — 억누르다 / 직업을 유지하다

누군가를 억압하거나, 힘겹게 직업을 유지하는 두 가지 의미로 씁니다.

🔹 He struggled to hold down a job. — 그는 직업을 유지하는 데 어려움을 겪었어.

🔹 You can't hold people down forever. — 사람들을 영원히 억누를 수는 없어.

⑦ hold against — 나쁘게 생각하다, 원망하다

과거의 실수나 행동을 계속 기억하며 나쁘게 여기는 것을 표현합니다.

🔹 I hope you don't hold it against me. — 나한테 그걸 나쁘게 생각하지 않았으면 해.

🔹 She still holds it against him that he lied. — 그녀는 그가 거짓말했다는 걸 아직도 원망하고 있어.

💡 Don't hold it against me. — 사과하거나 이해를 구할 때 정말 자연스러운 표현이에요!

📌 한눈에 정리 — HOLD 구동사 총정리

구동사	핵심 의미	예문 한 줄
hold on	기다리다 / 버티다	Hold on, I'll be right back.
hold back	억누르다 / 가로막다	Don't let fear hold you back.
hold up	지연시키다 / 버티다	How is she holding up?
hold out	버티다 / 희망을 품다	I'm still holding out hope.
hold off	미루다 / 막아내다	Hold off until the sale starts.
hold down	억누르다 / 직업 유지하다	He struggled to hold down a job.
hold against	원망하다 / 나쁘게 여기다	Don't hold it against me.

"HOLD는 단순히 잡는 동사가 아닙니다.
무엇을 붙들고, 무엇을 놓아야 하는지 — 그 선택이 삶을 만듭니다."

오늘 배운 표현 중 가장 공감 가는 것을 골라 댓글로 문장을 만들어 보세요 😊

📌 이 포스팅은 MisoEnglish 오리지널 콘텐츠입니다. 무단 복제 및 재배포를 금합니다. ⓒ MisoEnglish

🔜 다음 포스팅 예고 | 구동사 시리즈 #19 – PULL — pull off, pull through, pull out, pull together… PULL의 저력!