헷갈리는 영문법 1:1 비교 시리즈 완결편 — By vs Until

⏳ By vs Until — 둘 다 시간 기한인데, "한 번"과 "계속"이 다릅니다

 

헷갈리는 영문법 1:1 비교 시리즈 완결편 | 📌 MisoEnglish

---

 

💡 "Please finish the report by Friday." "Please finish the report until Friday." 이 두 문장, 어떻게 다를까요? 한국어로는 둘 다 "금요일까지"처럼 들리지만 영어에서는 완전히 다른 의미입니다. 시리즈 1 마지막 포스팅, by vs until로 완벽하게 마무리합니다.

---

1. 핵심 개념 — 뭐가 다른가?

by until (till)

의미	~까지 (완료 시점)	~까지 (지속 기간)
동작	한 번 완료되는 동작	계속 이어지는 동작/상태
초점	마감 기한 (deadline)	지속의 끝 지점 (endpoint)
질문	언제까지 끝내야 하나?	언제까지 계속하나?

📌 MisoEnglish의 핵심 포인트:

by = 그 시점 이전에 완료 (deadline) until = 그 시점까지 계속 (duration)

이 두 단어의 차이는 단 하나입니다. 동작이 한 번으로 끝나느냐, 계속 이어지느냐.

---

2. 언어학적 배경 — 왜 이런 구분이 생겼을까?

by의 기원

by는 고대 영어 bī/be에서 왔으며, "~옆에, ~근처에"라는 공간적 의미였습니다. 시간 표현으로 발전하면서 "그 시점 가까이에, 그 시점 전에"라는 의미를 갖게 됐습니다.

즉, by는 기한이라는 시점 근처에 동작이 완료되어야 한다는 개념입니다. 마감일이라는 벽이 있고, 그 벽 앞에 동작이 완료되어야 합니다.

until/till의 기원

until은 고대 노르드어 und (up to) + 고대 영어 till (to, up to)의 결합입니다. till은 until의 줄임말로, 둘은 의미와 용법이 동일합니다. (till은 구어에서 더 자주 쓰임)

until/till은 본질적으로 "그 지점에 이를 때까지" 라는 의미로, 어떤 상태나 동작이 특정 시점까지 연속적으로 이어짐을 나타냅니다.

📌 MisoEnglish 포인트:

by = 마감이라는 벽 앞에 완료 until = 그 지점까지 흐르듯 계속

---

3. BY — 그 시점 이전에 완료

✅ 핵심 개념

by는 특정 시점을 마감(deadline) 으로 설정하고, 그 시점 이전 어느 때라도 동작이 완료되면 됩니다.

Please submit the form by Monday.
→ 월요일까지 양식을 제출해 주세요.
  (월요일 이전 어느 때 제출해도 됨 — 완료 동작)

I'll have the report ready by 5 PM.
→ 오후 5시까지 보고서를 준비해 놓겠습니다.
  (5시 이전에 완료)

She had already left by the time I arrived.
→ 내가 도착했을 때 그녀는 이미 떠나 있었다.
  (내가 도착하는 시점 이전에 완료)

By next year, they hope to launch the product.
→ 내년까지 제품을 출시하고 싶어한다.

📌 by의 핵심 테스트:

동작이 한 번으로 완료되는가? (제출하다, 끝내다, 도착하다, 완성하다) → YES → by

---

4. UNTIL — 그 시점까지 계속

✅ 핵심 개념

until은 특정 시점을 종료 지점(endpoint) 으로 설정하고, 그 시점까지 동작이나 상태가 연속적으로 이어짐을 나타냅니다.

I'll wait until you're ready.
→ 네가 준비될 때까지 기다릴게. (기다리는 행위가 계속됨)

She worked until midnight.
→ 그녀는 자정까지 일했다. (일하는 행위가 자정까지 지속)

The store is open until 10 PM.
→ 가게는 밤 10시까지 영업합니다. (영업 상태가 지속)

Don't speak until spoken to.
→ 말을 걸기 전까지 말하지 마라. (침묵 상태가 지속)

📌 until의 핵심 테스트:

동작이나 상태가 계속 이어지는가? (기다리다, 일하다, 영업하다, 머물다, 유지되다) → YES → until

---

5. 결정적 비교 — 같은 시간, 다른 의미

📌 MisoEnglish 비교: 같은 시점을 쓰면서 의미가 어떻게 달라지는지 보세요.

---

비교 1: 금요일까지 일함

I have to finish this by Friday.
→ 금요일까지 이것을 끝내야 해. (금요일 이전에 완료)
  (금요일에 결과물이 있어야 함)

I have to work until Friday.
→ 금요일까지 계속 일해야 해. (금요일까지 일하는 상태 지속)
  (금요일에 일이 끝남)

---

비교 2: 10시까지 기다림

I'll be there by 10.
→ 10시까지 거기 도착할게. (10시 이전에 도착 완료)

I'll wait until 10.
→ 10시까지 기다릴게. (10시까지 기다리는 행위 지속)

---

비교 3: 졸업까지

She finished her thesis by graduation.
→ 그녀는 졸업 전까지 논문을 완성했다. (논문 완성 = 완료 동작)

She studied until graduation.
→ 그녀는 졸업할 때까지 공부했다. (공부하는 행위 지속)

---

비교 4: 5시까지 운영

The office closes by 5 PM.
→ 사무실은 오후 5시까지 문을 닫는다. (5시 이전에 닫히는 완료 동작)

The office is open until 5 PM.
→ 사무실은 오후 5시까지 영업한다. (5시까지 영업 상태 지속)

---

6. NOT UNTIL — 강조의 표현

not until은 "~이 되어서야 비로소"라는 강조 표현입니다. 원어민들이 매우 자주 쓰는 패턴입니다.

I didn't realize how tired I was until I sat down.
→ 앉고 나서야 비로소 내가 얼마나 피곤한지 깨달았다.

He didn't apologize until the next day.
→ 그는 다음 날이 되어서야 사과했다.

Not until she left did I realize how much I missed her.
→ 그녀가 떠나고 나서야 비로소 그녀가 얼마나 그리운지 알았다.
(도치 구조 — 격식체/문학적 표현)

---

7. BY의 확장 의미 — 수단, 방법, 행위자

by는 시간 표현 외에도 매우 다양하게 쓰입니다.

✅ 수단/방법

by car / by train / by plane → 차/기차/비행기로
by email / by phone → 이메일/전화로
by hand → 손으로 직접
by mistake → 실수로
by chance → 우연히

✅ 수동태의 행위자

The novel was written by Hemingway.
→ 그 소설은 헤밍웨이가 썼다.

The project was led by a team of experts.
→ 그 프로젝트는 전문가 팀이 이끌었다.

✅ 차이/단위

She won by two points.
→ 그녀가 2점 차로 이겼다.

Prices increased by 10%.
→ 가격이 10% 올랐다.

We sell fabric by the meter.
→ 우리는 천을 미터 단위로 판다.

---

8. 실전 예문 — 상황별로 완전 정복

📌 MisoEnglish 포인트

---

🗣️ 일상 대화

A: When do you need this done?
B: By tomorrow morning would be great.
→ 내일 아침까지면 좋겠어. (완료 기한 → by)

A: How long are you staying?
B: Until the end of the month.
→ 이달 말까지. (머무는 상태 지속 → until)

A: Can you hold on for a second?
B: Sure, I'll wait until you're done.
→ 응, 끝날 때까지 기다릴게. (기다리는 행위 지속 → until)

---

📧 이메일/비즈니스 영어

Please send your application by March 15th.
→ 3월 15일까지 지원서를 보내 주세요. (완료 기한 → by)

The offer is valid until the end of this month.
→ 이 제안은 이달 말까지 유효합니다. (유효한 상태 지속 → until)

All invoices must be paid by the due date.
→ 모든 인보이스는 납부 기한까지 결제되어야 합니다. (완료 기한 → by)

I will be out of the office until next Monday.
→ 다음 주 월요일까지 자리를 비울 예정입니다. (부재 상태 지속 → until)

Please hold your questions until the end of the presentation.
→ 발표가 끝날 때까지 질문을 보류해 주세요. (보류 상태 지속 → until)

---

📝 에세이/글쓰기

By the end of the 19th century, industrialization had
transformed most of Western Europe.
→ 19세기 말까지 산업화는 서유럽 대부분을 변화시켰다.
  (19세기 말 이전에 완료된 변화 → by)

The Cold War lasted until the early 1990s.
→ 냉전은 1990년대 초까지 지속됐다. (지속 → until)

Researchers must submit their findings by the conference deadline.
→ 연구자들은 학술대회 마감일까지 연구 결과를 제출해야 한다.
  (완료 기한 → by)

---

9. 한국인이 특히 많이 틀리는 패턴 🚨

📌 MisoEnglish 오류 분석

---

❌ 오류 패턴 1: 완료 동작에 until을 쓰는 경우

❌ Please submit the form until Friday.
✅ Please submit the form by Friday.
   (제출 = 완료 동작 → by)

❌ I will finish the project until next week.
✅ I will finish the project by next week.
   (끝내다 = 완료 동작 → by)

한국어 "~까지"가 by와 until 모두에 해당하기 때문에 영어로 쓸 때 무조건 until을 쓰는 오류가 자주 발생합니다.

---

❌ 오류 패턴 2: 지속 동작에 by를 쓰는 경우

❌ I'll stay here by you come back.
✅ I'll stay here until you come back.
   (머무는 행위 지속 → until)

❌ She cried by she fell asleep.
✅ She cried until she fell asleep.
   (우는 행위 지속 → until)

---

❌ 오류 패턴 3: "by the time"을 "until the time"으로 쓰는 경우

❌ Until the time he arrived, everyone had left.
✅ By the time he arrived, everyone had left.
   (그가 도착했을 시점 이전에 완료된 일 → by the time)

by the time은 "~할 때쯤에는 이미"라는 의미의 중요한 표현입니다.

By the time you read this, I'll be on a plane.
→ 네가 이것을 읽을 때쯤 나는 비행기 안에 있을 거야.

By the time we got there, the show had already started.
→ 우리가 도착했을 때는 이미 공연이 시작된 후였다.

---

❌ 오류 패턴 4: till을 too informal하다고 피하는 경우

till = until의 비격식 버전이지만 완전히 표준 영어입니다.

I'll see you till tomorrow. (구어)
= I'll see you until tomorrow.

Wait till I get back. (구어)
= Wait until I get back.

※ till은 일상 대화에서 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

---

10. 원어민이 실제로 쓰는 표현 — 교과서 밖의 by & until

📌 MisoEnglish 포인트

---

💬 "By all means!" — 물론이죠, 얼마든지

A: Do you mind if I use your charger?
B: By all means! Go ahead.
→ 물론이죠! 쓰세요.

---

💬 "Until further notice" — 추후 공지 전까지

The office will be closed until further notice.
→ 추후 공지 전까지 사무실은 문을 닫습니다.

This policy is in effect until further notice.
→ 이 정책은 추후 공지 전까지 유효합니다.

비즈니스 공문이나 공지에서 매우 자주 쓰이는 표현입니다.

---

💬 "Don't count your chickens until they hatch." — 김칫국 마시지 마라

A: I'm already planning what to do with the bonus!
B: Don't count your chickens until they hatch.
→ 김칫국부터 마시지 마.
  (아직 확정되지 않은 것에 기대하지 말라는 의미)

---

💬 "By now" — 지금쯤은 이미

She should be home by now.
→ 지금쯤은 집에 있어야 할 텐데.

By now, you've probably heard the news.
→ 지금쯤은 그 소식을 들었을 거야.

---

💬 "Until the cows come home" — 영원히, 한없이

You can argue until the cows come home,
but I won't change my mind.
→ 아무리 오래 따져봤자 내 마음은 안 바뀌어.

---

11. 최종 요약 — 한눈에 보기

📌 MisoEnglish 요약표

구분 by until / till

의미	~까지 완료 (deadline)	~까지 지속 (duration)
동작 성격	완료 동작 (finish, submit, arrive)	지속 동작/상태 (wait, work, stay)
핵심 질문	언제까지 끝내야 하나?	언제까지 계속하나?
by the time	✅ 자주 쓰임	❌
not until	❌	✅ ~이 되어서야
격식 수준	중립	중립 (till은 구어)

---

🎉 시리즈 1 완결 — 헷갈리는 영문법 1:1 비교 전체 목록

드디어 MisoEnglish 헷갈리는 영문법 1:1 비교 시리즈가 완결되었습니다!

# 주제

01	since vs for
02	used to vs would
03	make vs have vs let vs get
04	must vs have to
05	may vs might
06	although vs even though vs despite
07	which vs that
08	few vs a few / little vs a little
09	already vs yet vs still
10	say vs tell vs speak vs talk
11	bring vs take
12	below vs under / above vs over
13	in time vs on time
14	in the end vs at the end
15	by vs until ← 완결!

---

마치며

by와 until — 한국어로는 둘 다 "~까지"이지만, 영어에서는 완료냐 지속이냐라는 하나의 기준으로 명확하게 나뉩니다.

Please submit by Friday. (금요일 이전에 완료) Please wait until Friday. (금요일까지 기다리는 행위 지속)

동사가 완료 동작인지 지속 동작인지를 생각하는 습관 하나가 이 두 단어를 영원히 구분할 수 있게 해줍니다.

MisoEnglish 헷갈리는 영문법 1:1 비교 시리즈를 끝까지 함께해 주셔서 감사합니다. 이 시리즈가 여러분의 영어 실력에 작지만 확실한 차이를 만들어드렸으면 합니다. 🙏

---

📌 이 포스팅은 MisoEnglish 오리지널 콘텐츠입니다. 무단 복제 및 재배포를 금합니다. ⓒ MisoEnglish

---

🔜 다음 시리즈 예고 시리즈 2 — "문법은 맞는데 어색한 영어" 원어민이 실제로 쓰는 자연스러운 표현과 교과서 영어의 차이를 파헤칩니다.

---