'숙제하다'는 Make or Do?

[영어 꿀팁] "숙제는 Make? Do?" 한국인이 가장 많이 틀리는 Collocation 총정리!

지난 포스팅에서 **Collocation(연어)**이 '단어의 단짝 친구'라는 점, 기억하시나요? 오늘은 그중에서도 우리 한국인들이 가장 머리 아파하고, 자주 틀리는 대표적인 짝꿍 단어들을 모아봤습니다.

 

특히 **'하다'**라는 뜻을 가진 Make와 Do! 우리말로는 똑같이 '하다'라서 헷갈리셨죠? 오늘 딱 정해드립니다. 이것만 알면 여러분의 영어는 훨씬 더 자연스러워집니다!

---

1. 세기의 라이벌: Make vs Do 완벽 구분법

원어민들은 무의식적으로 구분해 쓰지만, 규칙을 알면 우리도 쉽게 쓸 수 있습니다. 핵심 이미지를 기억하세요!

🔨 Make: "무에서 유를 창조! (결과물 중심)"

Make는 없던 것을 새로 만들거나, 어떤 **'결과물'**이 남을 때 주로 씁니다. 창의적인 느낌이 강합니다.

• Make a mistake (실수하다) - 실수를 '만들어낸' 것이죠. (Do a mistake ❌)
• Make a plan (계획을 세우다) - 없던 계획을 만드는 것입니다.
• Make money (돈을 벌다) - 수익이라는 결과를 만드는 것이죠.
• Make a friend (친구를 사귀다) - 새로운 관계를 형성하는 것입니다.
• Make a reservation (예약하다) - 예약 내역을 만드는 것입니다.

🏃 Do: "행동, 일, 의무! (행위 중심)"

Do는 이미 존재하는 일을 수행하거나, 반복적인 '행동' 자체에 초점이 맞춰져 있습니다. 일상적인 의무나 작업이 많습니다.

• Do homework (숙제하다) - 주어진 과제를 수행하는 것입니다. (Make homework ❌)
• Do the dishes (설거지하다) - 집안일은 주로 Do를 씁니다. (Do the laundry도 마찬가지!)
• Do business (사업하다/거래하다) - 업무를 수행하는 행위입니다.
• Do your best (최선을 다하다) - 행동에 대한 태도입니다.
• Do me a favor (부탁을 들어주다) - 호의를 베푸는 행동입니다.

💡 1초 요약: 결과물이 짠! 하고 나오면 👉 Make 그냥 그 행동이나 일을 수행하는 거면 👉 Do

---

2. "이거 콩글리쉬였어?" 한국인이 자주 틀리는 Collocation BEST 3

우리말을 그대로 영어로 직역해서 생기는 대표적인 오류들입니다. 이 짝꿍들만 제대로 써도 영어 실력이 확 올라가 보입니다.

① 약을 먹다: Eat medicine (❌) 👉 Take medicine (✅)

우리는 밥도 먹고 약도 '먹는다'고 하지만, 영어에서 Eat은 씹어서 삼키는 음식에 씁니다. 약은 몸에 받아들이는 것이므로 Take를 씁니다.

• "Don't forget to take your medicine."

② 전화를 받다: Receive a call (🔺) 👉 Answer the phone (✅)

'받다'라고 해서 Receive를 쓰면 어색합니다. (물론 '수신하다'라는 기술적 의미로는 되지만요). 전화벨에 '응답'하는 것이므로 Answer가 가장 자연스러운 짝꿍입니다.

• "Can you answer the phone?"

③ 머리를 자르다: Cut my hair (❌) 👉 Get a haircut (✅)

"I cut my hair"라고 하면 "내 손으로 내 머리카락을 잘랐다"는 뜻이 됩니다. 미용실에 가서 서비스를 받는 것은 **"Get a haircut"**이라는 덩어리 표현(Collocation)을 씁니다.

• "I need to get a haircut tomorrow."

---

3. 미니 퀴즈 (Pop Quiz)

배운 내용을 바로 확인해 볼까요? 괄호 안에 들어갈 말로 알맞은 것을 골라보세요!

1. 나랑 약속 하나 할래? Can you ( make / do ) a promise with me?
2. 설거지 좀 해줄래? Can you ( make / do ) the dishes?
3. 감기약 먹었어? Did you ( eat / take ) cold medicine?

<details> <summary>정답 확인하기 (클릭)</summary>

1. make (약속이라는 결과를 만드는 것)
2. do (집안일 수행)
3. take (약은 take!) </details>

---

🔜 Next Step: 고급진 영어의 끝판왕!

이제 기초 연어와 헷갈리는 표현들을 정복하셨네요! 다음 포스팅에서는 **"원어민들이 밥 먹듯이 쓰는 중고급 Collocation"**을 다룹니다. 단어 하나 바꿨을 뿐인데 영어가 뉴스 앵커처럼, 혹은 미드 주인공처럼 들리는 마법 같은 단어 조합들을 기대해 주세요!

 

 

 

 

© MisoEnglish / Michelle Kim. This is original content written by the author. Unauthorized reproduction or full reposting is prohibited. You may quote short parts only with clear credit and a link to the original post.

이 글은 작성자가 직접 집필한 오리지널 콘텐츠입니다. 전체 복제·무단 재게시를 금하며, 일부 인용 시에는 반드시 출처(MisoEnglish)와 링크를 남겨 주세요.