“That is” = “즉” 이라고도 쓸 수 있을까?

“That is” = “즉” 이라고도 쓸 수 있을까?

영어를 공부하다 보면 가끔 이런 표현을 보게 됩니다.

He is a polyglot, that is, a person who speaks many languages.
→ 그는 폴리글랏, 즉 여러 언어를 말하는 사람이다.

분명히 that is인데, “저것은 ~이다”가 아니라 “즉, 다시 말해”처럼 쓰이고 있죠.
그래서 이런 궁금증이 생깁니다.

“그럼 that is는 ‘즉’이라는 뜻도 있는 건가요?”

결론부터 말하면,

• ✅ 일반적인 문장에서는: That is ~ = 저것은 / 그것은 ~이다
• ✅ 부연 설명, 정의를 붙일 때는: that is (to say) = 즉, 다시 말해

즉, 용법에 따라 의미가 완전히 달라지는 표현입니다.
이 두 가지를 한 번에 정리해 볼게요. 😊

---

1. 기본형: That is ~ = 저것은 / 그것은 ~이다

우리가 가장 먼저 배우는 that is는 아주 단순합니다.
지시사 that + be동사 is 의 조합으로,

• 저것은 ~이다.
• 그것은 ~이다.
• 그게 바로 ~이다.

이렇게 해석하는 게 자연스러워요.

That is my car.
→ 저건 내 차야.

That is the problem.
→ 그게 문제야.

That is why I called you.
→ 그래서(=그것이 바로 내가 너에게 전화한 이유야.)

이때의 that은 지시사(that = 저것/그것)이고,
that is는 문장의 정상적인 주어 + 동사 구조이기 때문에
빼 버릴 수 없습니다.

---

2. 특수 용법: that is (to say) = 즉, 다시 말해

이번에는 문장 중간에 콤마와 함께 쓰이는 that is입니다.

He is a polyglot, that is, a person who speaks many languages.
→ 그는 폴리글랏, 즉 여러 언어를 말하는 사람이다.

여기서 that is는 더 이상 “저것은”이 아닙니다.
뒤에 to say가 숨어 있다고 생각하면 이해가 쉽습니다.

that is (to say) = 즉, 다시 말해, 말하자면

이 용법은 앞에 나온 말이나 표현을 다시 정의하거나 풀어서 설명할 때 사용하는
일종의 부연 설명 신호(= 말로 치면 “즉,” “그러니까요,”)라고 보면 됩니다.

📌 예문 모음

• She is frugal, that is, she saves money whenever she can.
  → 그녀는 검소하다, 즉 가능한 한 항상 돈을 아낀다.
• He is a minimalist, that is, he prefers to live with very few possessions.
  → 그는 미니멀리스트다, 즉 아주 적은 물건만 가지고 사는 걸 선호한다.
• The exam was formative, that is, it did not affect the final grade.
  → 그 시험은 형성 평가였다, 즉 최종 성적에는 영향을 주지 않았다.
• I work remotely, that is, I don't go to the office every day.
  → 나는 재택근무를 한다, 즉 매일 사무실에 나가지는 않는다.

이 표현은 일상 회화에서도 쓰이지만,
조금 더 글쓰기·설명·에세이·논리적인 글에서 자주 보이는 편입니다.

---

3. 두 표현, 어떻게 구별할까?

That is ~가 “저것은 ~이다”인지,
아니면 “즉, 다시 말해”인지 헷갈릴 때는 이 세 가지를 체크해 보세요.

① 콤마(,)가 앞에 붙어 있나요?

• 있다 → , that is, = 거의 100% “즉, 다시 말해”
• 없다 → 문장 맨 앞에서 시작하면 대부분 “저것은/그것은 ~이다”

That is my car. → 문장 시작, 콤마 없음 → “저것은 내 차다.”
He is a teacher, that is, he works at a school. → 콤마 + that is → “즉, 다시 말해”

② that is를 빼도 문장이 성립하나요?

• 빼도 된다 → “즉, 다시 말해” 용법일 가능성이 큼
  He is a minimalist, that is, he owns very few things.
  → 앞 문장만 있어도 완전한 문장입니다.
• 빼면 문장이 무너진다 → “저것은/그것은 ~이다” 용법
  That is my car.에서 That is를 빼면 아무것도 남지 않죠.

③ 앞 문장을 다시 정의/설명 중인가요?

앞에 온 단어를 다시 풀어서 말하고 있다면,

👉 “정의 or 부연 설명” = that is (to say) = 즉, 다시 말해

---

4. 비슷한 표현들도 알아두면 좋아요

that is와 비슷한 뉘앙스를 가진 연결어(transition)들도 있습니다.

• that is to say → 즉, 다시 말해서
• in other words → 다시 말하면
• namely → 즉, 말하자면, 다시 말해 (조금 더 격식)

He is a polyglot, that is to say, he can speak several languages.
He is a polyglot, in other words, he can speak several languages.
He speaks three languages, namely English, Korean, and Japanese.

글쓰기에서 이런 표현들을 적절히 섞어 쓰면,
문장이 훨씬 논리적이고 세련되어 보이는 효과가 있습니다.

---

5. 한 줄 정리 🌿

• 문장의 주어 + 동사로 쓰이는 That is ~ →
  “저것은 / 그것은 ~이다” (지시사 that + be동사)
• 콤마와 함께, 부연 설명을 이끌 때 쓰이는 , that is, ~ →
  “즉, 다시 말해” (that is (to say))

이제 that is가 나올 때마다 자동으로 “저것은”이라고만 보지 마시고,
“지금 이건 문장의 주어일까, 아니면 앞 내용을 다시 풀어 설명하는 신호일까?”
딱 1초만 체크해 보세요.

그 짧은 1초가, 영어 문장을 읽을 때의 이해도와 해석 품질을 확 끌어올려 줄 거예요. 🌈

이 글이 도움이 되셨다면, 공감과 댓글로 알려 주세요.
여러분의 피드백이 다음 콘텐츠를 준비하는 데 큰 힘이 됩니다. 💚

 

 

 

© MisoEnglish / Michelle Kim. This is original content written by the author. Unauthorized reproduction or full reposting is prohibited. You may quote short parts only with clear credit and a link to the original post.

이 글은 작성자가 직접 집필한 오리지널 콘텐츠입니다. 전체 복제·무단 재게시를 금하며, 일부 인용 시에는 반드시 출처(MisoEnglish)와 링크를 남겨 주세요.