문학으로 배우는 영어(보너스) - Voltaire (볼테르)

 

#55 Literature Quotes for English Learners · 문학으로 배우는 영어

Special Edition · 보너스 시리즈 ① of ⑥ — Voltaire · 18세기

✦ Special Edition #55–#60 · 보너스 시리즈 — 볼테르 · 루소 · 에머슨 · 울프 · 동서양 연결 · 총정리

© MisoEnglish · Michelle Kim 무단 복제 금지 · All rights reserved

 

Voltaire

볼테르 · 1694 – 1778 · 프랑스 · 계몽주의의 거인

French Enlightenment writer & philosopher · 프랑스 계몽주의 작가·철학자
본명 François-Marie Arouet · Candide (캉디드, 1759) · Dictionnaire philosophique (철학 사전, 1764)

"Judge a man by his questions rather than by his answers."

Voltaire (볼테르) — attributed

Key Vocabulary

judge동사/명사

판단하다 · 평가하다 · 판사

라틴어 judicare — jus(법, 권리) + dicere(말하다). "법에 따라 말하다"가 어원. 볼테르의 역설 — 우리는 보통 답(answers)으로 사람을 평가하지만 질문(questions)이 더 많은 것을 드러냅니다.

rather than접속사구

~보다는 · ~대신에

두 가지를 대조하여 하나를 선택할 때 쓰는 핵심 표현. A rather than B = B 대신 A를 선택하라. 영어에서 가장 자주 쓰이는 비교 표현 중 하나 — 비즈니스·학술·일상 모두에서 필수.

Enlightenment명사

계몽주의 · 깨달음

칸트(#22-1)의 *Sapere aude*(감히 알려고 하라)가 계몽주의의 슬로건. enlighten = en-(만들다) + light(빛). "빛을 가져다주다". 볼테르는 계몽주의의 가장 날카로운 목소리 — 이성과 질문으로 전통·권위에 맞섰습니다.

curiosity명사

호기심

라틴어 curiosus(주의 깊게 돌보는) — cura(돌봄, 관심). "관심을 기울여 살피는 것"이 어원. 볼테르에게 질문하는 능력은 curiosity의 표현 — 답을 가진 척하는 것보다 모름을 인정하고 묻는 것이 더 지적입니다.

wit명사

재치 · 기지

와일드(#42-2)에서도 다룬 어원 — 고대 영어 witan(알다). 볼테르는 와일드와 함께 역사상 가장 날카로운 wit의 소유자로 꼽힙니다. 둘 다 권력과 위선을 재치 있는 언어로 공격했습니다.

Candide고유명사

캉디드 · 볼테르의 대표 소설

라틴어 candidus(순백의, 순수한)에서 — candidate(후보자 — 흰 옷을 입은 사람)도 같은 어근. 볼테르의 풍자 소설 주인공 캉디드는 순진하게 세상을 믿다가 현실의 잔인함을 배웁니다. "낙관주의"를 가장 신랄하게 꼬집은 작품.

Grammar Point

비교 선택 — by A rather than by B

"Judge a man by his questions rather than by his answers."

rather than은 두 대안을 비교하여 첫 번째를 선호함을 나타냅니다. A rather than B = "B 대신 A로". 여기서 by는 기준·수단 전치사 — "~에 의해, ~을 기준으로": judge by questions / by answers / by actions / by character.

rather than 뒤에는 같은 품사·구조가 옵니다: by his questions (전치사구) / by his answers (전치사구) — 병렬 구조. 이것이 자연스러운 영어의 핵심 — 비교 대상은 같은 형태로.

Measure your success by the lives you've touched rather than by the money you've made.

당신의 성공을 번 돈이 아닌 당신이 영향을 준 삶들로 측정하라. — by A rather than by B 구조 응용.

Choose a career based on your passion rather than on someone else's expectations.

다른 사람의 기대가 아닌 당신의 열정을 바탕으로 직업을 선택하라. — based on A rather than on B 응용.

Etymology · 어원 탐구

question

quaerere

Latin

셰익스피어(#36-1)에서 다룬 어원 — 라틴어 quaerere(구하다, 탐구하다). "답을 구하는 행위"가 어원. 햄릿의 "That is the question"에서 질문은 존재의 문제였고, 볼테르의 "Judge by questions"에서 질문은 지성의 척도입니다. 두 사람이 같은 단어로 다른 깊이를 탐구합니다.

같은 어근 quaerere 가족: question (질문), quest (탐구), query (질의), inquire (조사하다), acquire (획득하다), require (요구하다)

answer

andswaru

Old English

고대 영어 andswaru — and-(맞서) + swaru(서약, 선언). "맞서 선언하다"가 원래 뜻. 법정에서 고발에 맞서 대답하는 것이 어원. 볼테르의 아이러니: 답(answer)은 맞서 선언하는 닫힌 행위이지만, 질문(question)은 열린 탐구입니다. 그 열린 탐구가 지성의 더 높은 표현이라는 것.

관련: answer (대답), answerable (책임 있는), unanswerable (반박할 수 없는), answer for (책임지다)

judge

jus + dicere

Latin

라틴어 judicare — jus/juris(법, 권리) + dicere(말하다). "법에 따라 판결을 말하다"가 어원. 볼테르는 이 단어를 역설적으로 씁니다 — 법(answers)이 아닌 질문(questions)으로 판단하라. 공식적 판결이 아닌 탐구의 자세로 사람을 평가하라. 오스틴(#37)의 "보편적 진실" 비판과 같은 방향.

같은 어근 jus/juris 가족: judge (판사), justice (정의), jury (배심원), jurisdiction (관할권), prejudice (편견 — 미리 판단하다)

해설 & 생각 나누기

볼테르는 18세기 프랑스 계몽주의를 대표하는 가장 날카로운 지성입니다. 그는 종교적 권위와 정치적 억압에 맞서 이성과 자유를 옹호했습니다. 84세까지 살며 2만 통 이상의 편지와 수많은 저작을 남겼습니다.

이 명언은 볼테르의 핵심 철학을 담습니다. 우리는 보통 잘 대답하는 사람을 똑똑하다고 생각합니다. 그러나 볼테르는 반대를 말합니다 — 어떤 질문을 하는가가 어떤 답을 가졌는가보다 더 많은 것을 드러냅니다. 좋은 질문은 사고의 깊이를, 관심의 방향을, 지성의 수준을 보여줍니다.

칸트(#22-1)가 Sapere aude — "감히 알려고 하라"고 했고, 트웨인(#51-2)이 "다수 편에서 멈추고 성찰하라"고 했다면, 볼테르는 그 모든 것의 출발점을 말합니다 — 질문하는 능력 자체가 지성의 가장 깊은 표현입니다.

Similar Expressions · 유사 표현

"To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge."

— Benjamin Disraeli (벤자민 디즈레일리)

자신이 무지하다는 것을 아는 것이 지식으로 가는 큰 걸음이다. — 소크라테스의 "나는 내가 모른다는 것을 안다"의 영어 버전. 볼테르의 "질문으로 판단하라"와 연결 — 모름을 인정하고 묻는 것이 진짜 앎의 시작.

"The important thing is not to stop questioning."

— Albert Einstein (알베르트 아인슈타인)

중요한 것은 질문을 멈추지 않는 것이다. — 볼테르의 "질문으로 판단하라"를 아인슈타인이 과학의 언어로 계승합니다. 두 사람 모두 답보다 질문을 더 가치 있게 봤습니다.

"Dare to know! Have the courage to use your own reason."

— Immanuel Kant (#22-1) — Sapere aude

감히 알려고 하라! 당신 자신의 이성을 사용할 용기를 가져라. — 볼테르와 칸트는 같은 계몽주의 시대의 사람입니다. 질문하는 것(볼테르)과 스스로 이성을 쓰는 것(칸트) — 같은 정신의 두 표현.

✦

Today's Reflection · 오늘의 질문 Think of the last conversation you had. Did you ask more questions or give more answers? Voltaire says the quality of your questions reveals more about you than the brilliance of your answers. What question have you been afraid to ask?
마지막으로 나눈 대화를 떠올려보세요. 더 많이 질문했나요 아니면 더 많이 답했나요? 볼테르는 말합니다 — 당신의 질문의 질이 당신의 답의 탁월함보다 당신에 대해 더 많은 것을 드러냅니다. 당신이 묻기 두려웠던 질문은 무엇인가요?

 

Special Edition — No. 55 · Voltaire · 보너스 시리즈 ① of ⑥

© MisoEnglish · Michelle Kim

본 콘텐츠의 저작권은 MisoEnglish · Michelle Kim에게 있습니다.
블로그 출처 표기 시 공유 가능하나, 무단 복제·편집·재배포는 금지합니다.
All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution is prohibited.

misoenglish.com · Special Edition · #55–#60